Sauber bleibt nur, wer nix tut

Gjak, eindringliche Erzählungen aus einer rauen Welt

Aushänger

Im Dezember 2022 ist der griechische Erzählband Gjak in der deutschen Übersetzung beim Mitteldeutschen Verlag erschienen. Zur Entstehungsgeschichte des schmalen Bandes befragte Michaela Prinzinger den Übersetzer Athanassios (Thanassis) Tsingas. Thanassi, was bedeutet Gjak und worum …

Weiterlesen …

Christos Zouraris: Gastmahl eines Gelehrten, ein kulturphilosophisches Rezeptbuch

Übersetzt von Maria Zafón, vorgestellt von A. Tsingas

deutsche und griechische Ausgabe

Christos Zouraris (Jahrgang 1945) ist Rechtsanwalt und Autor. Ab 1989 veröffentlichte er unter dem Pseudonym „Dipnosofistis“  (Der Gastmahlgelehrte) gastronomische Chroniken in der Athener Tageszeitung „Kathimerini“. Der Verlag Ikaros hatte diese Texte in drei Bücher zusammengefasst, …

Weiterlesen …

Ein Junge mit Defekten

Roman von Sam Albatros

Quadrat

Sam Albatros gehört zu einer neuen Generation von Schriftsteller*innen und Künstler*innen, die soziale Medien als eine Art Zwischenablage nutzen. Dort versuchen sie sich in neuen Ausdrucksformen und tauschen persönliche Gedanken aus – die Medien fungieren …

Weiterlesen …

Dezembergeister

Ein Großstadtkrimi von Lefteris Giannakoudakis

Giannakoudakis und Cover

Ein junger Boxer scheitert beim Titelkampf wegen gesundheitlicher Probleme. Jahrzehnte später wird er – als frustrierter Mittvierziger inmitten der Finanzkrise von 2008 – ungewollt in den Strudel einer Gewaltspirale gezogen und muss um das Leben …

Weiterlesen …

Margarita Liberaki: Drei Sommer

Romanvorstellung von Thomas Plaul

DE- und EL-Cover

diablog.eu präsentiert eine kleine Reihe von Sommerlektüren. Thomas Plaul macht den Anfang mit dem griechischen Erfolgsroman von Margarita Liberaki. Margarita Liberaki wurde 1919 in Athen geboren und wuchs bei ihren Großeltern auf, die als Buchhändler …

Weiterlesen …

Bittersüß

Erzählung von Maria Tziaouri-Hilmer

Autorin Maria Tziaouri-Hilmer und Buch-Cover

Buchvorstellung in Berlin am 25.03.2022. Worum geht es? Zypern: Auf der geteilten Insel mischt sich das Echo der Invasion bittersüß mit dem Duft von Karamellzucker und Liebe. „Linie zwischen uns“ ist der Titel des Debütbandes …

Weiterlesen …