deutsch – griechische Begegnungen
Im Juli 1944 wurden etwa 1.800 rhodische Juden deportiert. Von ihnen überlebten 151. Einer von ihnen: Sami Modiano. Jetzt ist seine Lebensgeschichte auf Deutsch herausgekommen. Auf 1.800 beziffert der Zeitzeuge Themos Kornaros in seinem Buch …
Der Film Mnéme der Deutschen Schule Thessaloniki (DST) hat es zum 25. Dokumentarfilmfestival von Thessaloniki geschafft! In der Kategorie NextGen: Bildungsdokumentationen für die neue Generation ist Mnéme unter der Regie von Yiorgos Alexakis einer von …
Neue musikalische Wege beschreitet die griechische Zypriotin Antonia Kattou, geboren 1999 in Nikosia. Kattou gehört zu dem Teil einer jungen Generation, die vom Genre Rembetiko begeistert ist – und bei tiefem Respekt vor den Originalen …
Das Johann-Heinrich-Voß-Literaturhaus der Stadt Penzlin schreibt den Preis für die beste Übersetzung eines literarischen Textes aus der griechischen in die deutsche Sprache aus. Der Dichter Johann Heinrich Voß (1751-1826), der als „Grieche aus Mecklenburg“ bezeichnet …
Im Buch geht um die Freundschaft zweier Mädchen, die sich im Athen der 70er Jahre kennenlernen. Die Diktatur in Griechenland ist gerade erst vorbei. Maria wurde in Afrika geboren und kehrt in ihr Heimatland zurück, …
Im Dezember 2022 ist der griechische Erzählband Gjak in der deutschen Übersetzung beim Mitteldeutschen Verlag erschienen. Zur Entstehungsgeschichte des schmalen Bandes befragte Michaela Prinzinger den Übersetzer Athanassios (Thanassis) Tsingas. Thanassi, was bedeutet Gjak und worum …
Christos Zouraris (Jahrgang 1945) ist Rechtsanwalt und Autor. Ab 1989 veröffentlichte er unter dem Pseudonym „Dipnosofistis“ (Der Gastmahlgelehrte) gastronomische Chroniken in der Athener Tageszeitung „Kathimerini“. Der Verlag Ikaros hatte diese Texte in drei Bücher zusammengefasst, …
Das Rembetiko-Lied „Ich will eine Prinzessin“ von Panagiotis Tountas wurde 1936 in Griechenland zu einem Riesenhit. Seine eingängige Melodie war aber bereits 1910 auf eine Schellackplatte gepresst worden. Nikos Ordoulidis hat ihren Weg zurückverfolgt und …
Unsere Webseite wird über das System WordPress (WP) erstellt. Am 1. November hat das automatische WP-Update 6.1. die griechische Version unserer Seite lahmgelegt. Unsere Partnerin fürs Web Netz-Eule.de hat als ersten Schritt die griechische Versionen …
Sam Albatros gehört zu einer neuen Generation von Schriftsteller*innen und Künstler*innen, die soziale Medien als eine Art Zwischenablage nutzen. Dort versuchen sie sich in neuen Ausdrucksformen und tauschen persönliche Gedanken aus – die Medien fungieren …
Das Ensemble „Deutsch Griechische Theater“ aus Köln präsentiert am 8.10.2022 in Athen „Iphigenie im Trauerland“ nach dem Stück „Iphigenie im Tauerland“ von Euripides. Nach dem erfolgreichen Gastspiel „Europa“ von Lars von Trier im vergangenen Jahr …
Ein junger Boxer scheitert beim Titelkampf wegen gesundheitlicher Probleme. Jahrzehnte später wird er – als frustrierter Mittvierziger inmitten der Finanzkrise von 2008 – ungewollt in den Strudel einer Gewaltspirale gezogen und muss um das Leben …