Ausschreibung: 3. ViceVersa Deutsch-Griechische Übersetzerwerkstatt 23.-30. Juni 2024 in Chania

Bewerbungsfrist bis zum 31. März 2024

Die 3. ViceVersa Deutsch-Griechische Übersetzerwerkstatt wird veranstaltet vom TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und freundlich unterstützt durch das Book Festival Chania. Werkstattleitung: Michaela Prinzinger und Theo …

Weiterlesen …

Kebabträume – ein Punk-Hit und seine Verflechtungen

George N. und die Deutsch Amerikanische Freundschaft, erzählt von Simon Steiner

Was hat der NDW-Hit Kebabträume von DAF aus den 1980er Jahren mit Griechenland zu tun? Auf den ersten Blick gar nichts! Der spanische Gastarbeiterjunge, Sänger, Tänzer, Wortspieler und Komponist Gabriel Delgado-López, genannt Gabi, hatte türkische …

Weiterlesen …

Mirtos – Kreta im September 2015

Erinnerungsstücke, aufgeschrieben von Melchior Frommel

Der Sommer ist jetzt sogar am Mittelmeer zu Ende, die dunkle Jahreszeit liegt vor uns. Melchior Frommel hat diablog.eu eine liebevolle Beschreibung seines Aufenthalts 2015 an der Südküste Kretas zur Verfügung gestellt. Gute Unterhaltung – …

Weiterlesen …

Geschichte und Literatur: Epos und Elegie

Die Autorin Maria Stefanopoulou zur europäischen Erinnerungskultur

Michaela Prinzinger wurde am 12.10.2023 mit dem „Preis des Johann-Heinrich-Voß-Literaturhauses der Stadt Penzlin“ für die Übersetzung des Buches von Maria Stefanopoulou „Athos der Förster“ ins Deutsche ausgezeichnet. Auf der Feier zum 70-jährigen Bestehen des Goethe-Instituts …

Weiterlesen …

Wie der Rembetiko nach Stuttgart kam

Eine Spurensuche von Simon Steiner

In Stuttgart leben derzeit ca. 15 000 und in der Region 45 000 Griechen. 1960 kamen die ersten als Arbeitskräfte mit Sonderzügen aus Thessaloniki dort an: Die deutsche Wirtschaft boomte. Die Migranten brachten natürlich auch …

Weiterlesen …

413 Tage

Die Zwangsarbeit der jungen Griechin Jolanda Terenzio in Wien 1944/1945

413 Tage ist weder ein Roman noch ein Tagebuch, sondern ein realistischer und oft poetischer Bericht über die Tage, die eine junge Griechin in Wien verbrachte, nachdem sie am 10. Juni 1944 in Athen von …

Weiterlesen …

Das Mosaik der Nacht

Die Lyrikerin Ioulita Iliopoulou erstmals auf Deutsch

Ioulita Iliopoulou ist eine der meistbeachteten zeitgenössischen Dichterinnen Griechenlands und bereits in mehrere Sprachen übersetzt. Im deutschen Sprachraum ist sie dagegen nahezu unbekannt. Ioulita Iliopoulou hat zwar vor bald zwanzig Jahren den griechischen Staatspreis für …

Weiterlesen …