Κυπριακή νόστος – ένας ταξιδιωτικός οδηγός ως αισθηματική ιστορία

Το μυθιστόρημα της Julia Lehnen «Sehnsucht nach Zypern»

Όταν η Julia Lehnen επισκέφθηκε την Κύπρο για πρώτη φορά το 2011, δεν υπήρχε ακόμα στα γερμανικά κάποιο μυθιστόρημα που να διαδραματίζεται στο νησί της Αφροδίτης. «Δεν μου αρέσει να διαβάζω ταξιδιωτικούς οδηγούς, με κουράζουν», …

Περισσότερα …

Ήπειρος: Ιωάννινα και Ζαγόρι – ταξίδι στις άκρες του ιδεατού

Οδοιπορικό του Ντόμινικ Ρύχαρντ

Όταν στα τέλη Μαΐου 2021 φάνηκε να σπάει το τρίτο κύμα της πανδημίας, επιτράπηκαν πάλι τα ταξίδια μεταξύ Γερμανίας και Ελλάδας χωρίς καραντίνα. Ο Dominik Rüchardt εκμεταλλεύτηκε αυτή την ευκαιρία και συμμετείχε στις αρχές Οκτωβρίου …

Περισσότερα …

Γλυκόπικρα

Διήγημα της Μαρίας Τζιαούρη-Χίλμερ

Autorin Maria Tziaouri-Hilmer und Buch-Cover

Παρουσίαση βιβλίου στις 25/03/2022 στο Βερολίνο. Κύπρος: Στη διχοτομημένη νήσο ο απόηχος της εισβολής αναμειγνύεται γλυκόπικρα με τη μυρωδιά της ψημένης καραμέλας και του έρωτα. Γραμμή ανάμεσά μας είναι ο τίτλος του πρώτου βιβλίου της …

Περισσότερα …

ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ 5: Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης – Απολογισμός: Συμπεράσματα των επιμορφωτικών σεμιναρίων

Άρθρο του Αλέξανδρου Κυπριώτη

Η τελευταία ανοιχτή δημόσια συζήτηση του κύκλου διαδικτυακών επιμορφωτικών σεμιναρίων ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ, που διοργάνωσε το κοινωφελές σωματείο Diablog Vision e.V. σε συνεργασία με το Lettétage e.V., πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 25 Νοεμβρίου 2021, στο πλαίσιο της 18ης …

Περισσότερα …

ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ 4 – Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης: Οι «μικρές» γλώσσες στη γερμανόφωνη αγορά βιβλίου

Άρθρο του Αλέξανδρου Κυπριώτη

Την Τετάρτη 3 Νοεμβρίου 2021 πραγματοποιήθηκε ως Webinar στην πλατφόρμα Zoom η δεύτερη από τις τρεις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης στο πλαίσιο του κύκλου διαδικτυακών επιμορφωτικών σεμιναρίων ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ, που διοργανώνει το κοινωφελές σωματείο Diablog Vision e. …

Περισσότερα …

ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ 3: Εργαστήρι μετάφρασης ελληνικής πεζογραφίας στα γερμανικά

Άρθρο του Αλέξανδρου Κυπριώτη

Το Σάββατο 23 και την Κυριακή 24 Οκτωβρίου 2021 πραγματοποιήθηκε στην πλατφόρμα Zoom το δεύτερο εργαστήρι μετάφρασης στο πλαίσιο του κύκλου διαδικτυακών επιμορφωτικών σεμιναρίων ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ, που διοργάνωσε το κοινωφελές σωματείο Diablog Vision e.V. σε συνεργασία …

Περισσότερα …

ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ 2: συζήτηση στρογγυλής τραπέζης «Θεωρία και πρακτική της μετάφρασης»

Άρθρο του Αλέξανδρου Κυπριώτη

Την Τετάρτη 6 Οκτωβρίου 2021 πραγματοποιήθηκε ως Webinar στην πλατφόρμα ZOOM η πρώτη από τις τρεις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης στο πλαίσιο του κύκλου διαδικτυακών επιμορφωτικών σεμιναρίων ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ, που διοργανώνει το κοινωφελές σωματείο Diablog Vision e.V. …

Περισσότερα …

AthenSYN II: GOING VIRAL – έργα 14 νέων Ελλήνων καλλιτεχνών

Ausstellung und Symposium für Zeitgenössische Griechische Kunst in Berlin

To AthenSYN II: GOING VIRAL παρουσιάζει στον καινούργιο εκθεσιακό χώρο του Βερολίνου STEINZEIT Galerie ζωγραφική, video, γλυπτική και εγκαταστάσεις νέων Ελλήνων καλλιτεχνών που έχουν τιμηθεί με την ARTWORKS Fellowship του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος. Με βάση …

Περισσότερα …

Η λίμνη Κωπαΐδα: καταβόθρες και ελονοσία

Μια εικονική περιήγηση του Κρίστιαν Γκόνζα

Πηγή ελονοσίας για χιλιετίες, η λίμνη Κωπαΐδα αποξηράνθηκε μόλις τον 19ο αιώνα. Ο Κρίστιαν Γκόνζα μας ξεναγεί στο diablog.eu στο πολυτάραχο παρελθόν της θρυλικής λίμνης. Η μετάφραση του γερμανικού κειμένου έγινε από συμμετέχουσες στο Διατμηματικό …

Περισσότερα …

Medusa-Midusa

Μια συνάντηση installation και λογοτεχνίας

Η δίγλωσση έκθεση της Έλενας Ακανθιάς Medusa-Midusa, μια συνάντηση installation και λογοτεχνίας, παρουσιάζεται στο Βερολίνο 1/12 με 7/12/2021. Στην έκθεση Medusa–Midusa/Installation–Literatur : Eine Begegnung η Έλενα Ακανθιάς ασχολείται με θέματα φύλου και γυναικείας ταυτότητας, προβάλλοντας …

Περισσότερα …

Καλή και ανάποδη – ο πολιτισμός του πλεκτού

Δοκίμιο της Κατερίνας Σχινά

pink bestrickter Panzer auf Marktplatz

Το πλέξιμο δεν είναι απλώς μια μοναχική δραστηριότητα, μια τεχνική αναδημιουργίας, είναι μαθηματική εξίσωση, μουσική παρτιτούρα, εικαστικός καμβάς, ποιητικό εργαλείο, όπλο αντίστασης, μέσο κοινωνικοποίησης, πεδίο φεμινιστικής διερεύνησης, αφετηρία στοχασμού. Πίσω από τη χειροτεχνία λανθάνει ένας …

Περισσότερα …

Το δώρο

Μικρά βοηθήματα ζωής από τον Στέφανο Ξενάκη

Ο Στέφανος Ξενάκης στα γερμανικά: Η ζωή είναι ένα δώρο – αρκεί να ανοίξουμε τα μάτια και τις καρδιές μας στα μικρά θαύματα της καθημερινής ζωής. Αυτό ακριβώς κάνει ο Στέφανος Ξενάκης, ο οποίος γράφει …

Περισσότερα …