deutsch – griechische Begegnungen
Der gemeinnützige Verein ARCHELON, Gesellschaft zum Schutz der Meeresschildkröten in Griechenland, wurde bereits 1983 gegründet und hat das Ziel, Meeresschildkröten und ihren Lebensraum zu untersuchen und zu schützen. Die kleinen Schildkröten sind von dem Moment …
Die 3. ViceVersa Deutsch-Griechische Übersetzerwerkstatt wird veranstaltet vom TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und freundlich unterstützt durch das Book Festival Chania. Werkstattleitung: Michaela Prinzinger und Theo …
Was hat der NDW-Hit Kebabträume von DAF aus den 1980er Jahren mit Griechenland zu tun? Auf den ersten Blick gar nichts! Der spanische Gastarbeiterjunge, Sänger, Tänzer, Wortspieler und Komponist Gabriel Delgado-López, genannt Gabi, hatte türkische …
Die Polistories entstanden in der Abgeschiedenheit der Corona-Pandemie. Erschaffen hat sie Katerina Zachu, Assistenzprofessorin an der Universität Thessaloniki. Das Wort Polistories setzt sich aus Polis, die Stadt, und Stories, Geschichten, zusammen. Es sind Geschichten über …
Wie lebte die griechische Jugend während der Militärdiktatur 1967-1974? Wie er-lebte sie die politische Wende? Kostas Akrivos verarbeitet seine eigenen Erinnerungen aus dieser Zeit in einem packenden Roman, der den Alltag vier aufsässiger 17jähriger Schulheimzöglinge …
Der Sommer ist jetzt sogar am Mittelmeer zu Ende, die dunkle Jahreszeit liegt vor uns. Melchior Frommel hat diablog.eu eine liebevolle Beschreibung seines Aufenthalts 2015 an der Südküste Kretas zur Verfügung gestellt. Gute Unterhaltung – …
Michaela Prinzinger wurde am 12.10.2023 mit dem „Preis des Johann-Heinrich-Voß-Literaturhauses der Stadt Penzlin“ für die Übersetzung des Buches von Maria Stefanopoulou „Athos der Förster“ ins Deutsche ausgezeichnet. Auf der Feier zum 70-jährigen Bestehen des Goethe-Instituts …
Vierundsiebzig Jahre nach dem (offiziellen) Ende des griechischen Bürgerkriegs bereitet er den heutigen Griechen immer noch Unbehagen. Die damalige Spaltung der Nation hat unauslöschliche Narben hinterlassen. Auch heute scheinen die beiden gegnerischen Fraktionen keine gemeinsame …
In Stuttgart leben derzeit ca. 15 000 und in der Region 45 000 Griechen. 1960 kamen die ersten als Arbeitskräfte mit Sonderzügen aus Thessaloniki dort an: Die deutsche Wirtschaft boomte. Die Migranten brachten natürlich auch …
Kavvadias (1910-1975) war Seefahrer und Dichter. Er selbst bekundete, dass er sich das eine ohne das andere nicht vorstellen könne. In seinen Werken hat er die maritime Natur der Griechen eingefangen. Nikos Kavvadias wurde 1910 …
Der Autor Kostas Kalfopoulos starb am 5. Juli 2023. Während der Militärdiktatur waren er und unser Redakteur Thanassis Tsingas Schulkameraden auf der Deutschen Schule Athen. Lesen Sie dessen persönlichen Nachruf auf den verstorbenen Freund. Von …
Die Böotier sind keine Touristenströme gewohnt und sogar in Städten wie Thiva mit 25.000 Einwohnern den Besuchern gegenüber aufgeschlossen und zuvorkommend. Das gilt für die Bäckerei und das Restaurant bis hin zur Autowerkstatt (völlig unerwartet …