deutsch – griechische Begegnungen
Mit dem renommierten Journalisten hat der diablog.eu-Redakteur ein Interview zum Untergang der legendären Hafenstadt und kleinasiatischen Metropole im September 1922 geführt. „Wenn man von beiden Seiten beschimpft wird, dann hat man etwas richtig gemacht“, sagt …
Die unglaubliche Geschichte des Volkslieds Dirlanda aus Kalymnos, das die Hitparaden stürmte und ein Evergreen geworden ist. Dirlanda ist ursprünglich ein traditionelles Volkslied von der griechischen Dodekanes-Insel Kalymnos (nördlich von Kos), das sich seit den …
diablog.eu: Am 25. August 2014 wurde das ehrenamtlich betriebene Kulturportal online geschaltet. Auf diablog.eu sind seitdem knapp 1.000 Beiträge auf Deutsch und auf Griechisch erschienen, die bei annähernd 560.000 verbuchten Besuchen von 6.000 Followern sowie …
Zwischen dem 23. und dem 30. Juni 2024 fand am Kulturzentrum Chania/Kreta die 3. ViceVersa Deutsch-Griechische Übersetzerwerkstatt statt – unter der Leitung von Michaela Prinzinger (Berlin/Leiden) und Theo Votsos (Leverkusen/ Thessaloniki) und im Rahmen des …
Die Dissertation des Politikwissenschaftlers Babis Karpouchtsis beleuchtet die deutsche Versöhnungspolitik unter Berücksichtigung der griechischen Märtyrerdörfer. Am 27. April 1941 erobert die deutsche Wehrmacht Athen und hisst auf der Akropolis die Hakenkreuzfahne. Eines der schrecklichsten Kapitel …
Michael Tsokos schreibt in seinem neuesten Buch, das im Februar veröffentlicht wurde, von der DDR. Koautorin des humorvollen und abenteuerlichen Romans ist seine Frau Anja Tsokos, die dort geboren wurde. Raphael Irmer hatte viele Fragen …
Die Kulturwissenschaftlerin Maike Wöhler erzählt erstmals die bislang unerschlossene Geschichte griechischer Arbeitsmigrant*innen, die in den 1960er Jahren nach Nordwestdeutschland ausgewandert sind. In Kontakt mit Maike Wöhler bin ich Anfang 2019 über eine Vermittlung des Diakonischen …
Als 1960 die ersten griechischen Migranten als Arbeitskräfte in Stuttgart und Umgebung ankamen, brachten sie ihre Musik mit. Damit brillieren heute ihre Nachkommen auf der musikalischen Bühne. Simon Steiner beschreibt den Auftritt einer Bouzouki-Bigband. Die …
Die 3. ViceVersa Deutsch-Griechische Übersetzerwerkstatt wird veranstaltet vom TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und freundlich unterstützt durch das Book Festival Chania. Werkstattleitung: Michaela Prinzinger und Theo …
Was hat der NDW-Hit Kebabträume von DAF aus den 1980er Jahren mit Griechenland zu tun? Auf den ersten Blick gar nichts! Der spanische Gastarbeiterjunge, Sänger, Tänzer, Wortspieler und Komponist Gabriel Delgado-López, genannt Gabi, hatte türkische …
Die Polistories entstanden in der Abgeschiedenheit der Corona-Pandemie. Erschaffen hat sie Katerina Zachu, Assistenzprofessorin an der Universität Thessaloniki. Das Wort Polistories setzt sich aus Polis, die Stadt, und Stories, Geschichten, zusammen. Es sind Geschichten über …
Der Sommer ist jetzt sogar am Mittelmeer zu Ende, die dunkle Jahreszeit liegt vor uns. Melchior Frommel hat diablog.eu eine liebevolle Beschreibung seines Aufenthalts 2015 an der Südküste Kretas zur Verfügung gestellt. Gute Unterhaltung – …