deutsch – griechische Begegnungen
Junge Übersetzer versuchen sich an einem griechischen Roman: Am Internationalen Zentrum für Autor/innen und Übersetzer/innen auf Rhodos entstand 2011, unter der Leitung von Maria Oikonomou-Meurer, eine auszugsweise Übertragung von Elena Maroutsous „Der Sinn“. Dabei handelt …
Druckfrisch: Mark Mazowers Buch „Griechenland unter Hitler. Das Leben während der deutschen Besatzung 1941-1944“ ist soeben bei S. Fischer erschienen. Nach zwei Sachbüchern über die Thematik von Völkergemeinschaft und Weltherrschaftsgedanken, genauer dargestellt am Beispiel Hitler, …
17.-19. Juni 2016: Im Stadttheater Piräus treffen Künstler und Literaten aus Europa auf ihre griechischen Kollegen, um über die Möglichkeiten von Kunst und Literatur in Krisenzeiten und über vergessene Schriftsteller zu reden – im Sinne …
Apropos „Pleite-Griechen“: Unser neues Redaktionsmitglied Joana Papageorgiou stellt die wichtigsten Ergebnisse ihrer Studie „Griechenland-Stereotype in der deutschen Presse. Die Berichterstattung über die griechische EU-Ratspräsidentschaft im Kontext der Krise“ vor. Darin reflektiert sie über die Bedeutung …
Neuerscheinung im Elfenbein Verlag: „Noch mehr Lügen“ von Alexandros Adamopoulos. Der Text liest sich wie ein Kommentar zu aktuellen Fragen von Menschlichkeit/Unmenschlichkeit oder Reichtum/Armut im Mittelmeerraum. Dabei ist er 1976 entstanden, 1999 auf Griechisch und …
Neuerscheinung „Das Vermächtnis der Besatzung“ im Böhlau-Verlag: Ein gemeinsames deutsch-griechisches Erinnern an die mehr als dreijährige Besatzungszeit von 1941-1944 gibt es (noch) nicht. In Griechenland ist das Geschehen zwar nach wie vor unvergessen, doch in …
„Schiffbruchkreaturen” lautet eine Erzählung von Dimitris Nollas, die schon 2007 – wie prophetisch – eine Flucht im Boot übers Mittelmeer schildert. Eine Frau klammert sich die ganz Nacht an eine im Meer treibende Tür, um …
Literaturtipp für die (westlichen) Osterferien: „Athen, Paradiesstraße“. Ein packender Familienroman über die Geschichte und Mentalität der Griechen. Sofka Zinovieff ist es aus dem Blickwinkel einer aufmerksamen Beobachterin gelungen, die gesellschaftlichen Wunden der letzten Jahrzehnte in …
Maria Topali beschreibt die Rolle der Poesie im Athen der Krise. Erstaunlicherweise ist das Engagement und die Publikationstätigkeit von Dichtern und Verlagen in den letzten Jahren angewachsen, statt – wie erwartbar – zu schrumpfen. Obwohl …
17. und 18. März 2016: „Die griechische Tragödie“, Publikation von Nikos Chilas und Winfried Wolf, auf der Leipziger Buchmesse. Es wird Zeit für eine Rückschau auf die Ereignisse der letzten beiden Jahre und dafür, einen …
3. März 2016: Lesung von Petros Avlidis in der Berliner Buchhandlung Artificium, veranstaltet von der Griechischen Kulturstiftung Berlin. Der Autor liest aus seinem Buch „Alexis ist an allem schuld“, in dem er über seine Freundschaft …
Bürokratiedschungel in Griechenland: Der Schriftsteller Dimitris Fyssas beschreibt, wie „Vater Staat“ ihm jede Motivation geraubt hat, weiter selbständig tätig zu sein. Vorschriften über Vorschriften, Steuern über Steuern, ein bürokratisches Hindernis nach dem anderen vergällen einem …