deutsch – griechische Begegnungen
Am 29.1. findet an der Akademie der Künste Berlin eine Performance statt, die mit Musik, Film und Text eine Möglichkeit für die Zuschauer schaffen will, über Fragen nachzudenken, die leicht dem Populismus anheimfallen. Der Musiker …
„Gute Nachricht aus Griechenland“: So lautet der Untertitel einer Kritik in der FAZ zu Thanassis Lambrous zweisprachigem Gedichtband „Labyrinth“. Der deutsche Lyriker Durs Grünbein hat einen Essay über seine Dichterfreundschaft mit dem griechischen Kollegen verfasst …
Wahlen stehen vor der Tür, wieder werden alte Klischees aus der Schublade geholt. Und so manchen Schriftstellern wird vorgeworfen, Krisengewinnler zu sein, wenn sich ihre Bücher gut verkaufen, die sich mit diesem Thema beschäftigen. Nikos …
Das Künstlerpaar Amanda Michalopoulou und Dimitris Tsoumplekas hat ein Weihnachtspäckchen geschnürt, Michaela Prinzinger hat übersetzt und wünscht im Namen aller Mitarbeiter schöne und erholsame Feiertage. Sie waren kurz vor Weihnachten mit einer Billigfluggesellschaft nach Berlin …
Lena Kitsopoulou – Theater- und Prosaautorin, Schauspielerin und Rembetiko-Sängerin – wird am 15.12. anlässlich einer Tagung zum Thema „Literaturübersetzung“ in Berlin sein. Unser Redaktionsmitglied Nina Bungarten übersetzte eine ihrer Erzählungen, die eine Brücke zwischen München …
diablog.eu versetzt die geneigten Leserinnen und Leser in adventliche Stimmung. Schriftstellerin Eleni Torossi hat uns ein Rezept für ganz besonderes Weihnachtsgebäck verraten, zu dem es auch eine kleine Geschichte zu erzählen gibt. Viel Spaß beim …
Premiere bei diablog.eu für die Erzählerin Efstathia Matzaridou: Frauen mit Kopftuch, Gemüsehändler, Sesamkringel – Ihre Kurzgeschichte „Bei den Türken“, entstanden während ihres langjährigen Aufenthalts in Deutschland, gibt einfühlsam die Stimmung zwischen Türken und Griechen wieder, …
Prora auf Rügen, ein größenwahnsinniger Monumentalbau aus der Nazizeit: Ursprünglich für 20.000 Feriengäste konzipiert, die „Kraft durch Freude“ finden sollten. 6 Stockwerke mit ingesamt 10.000 Zimmern sollten es werden, und alles nur 150 Meter vom …
Exklusiv auf diablog.eu: Das erste Kapitel aus Filippos Mandilaras Jugendroman „Hyänen“ in deutscher Übersetzung. Er entwirft das Szenario eines verlassenen und von Plünderern heimgesuchten Athen am Tag nach dem Staatsbankrott. Der kürzlich mit dem griechischen …
Filippos Mandilaras ist einer der bekanntesten Jugendbuchautoren Griechenlands. In diesem Jahr wurde er für sein Buch „Leben wie im Aufzug“ mit dem griechischen Staatspreis für Literatur ausgezeichnet. Seine Übersetzerin Doris Wille sprach während des literaturfestivals …
Heute wird in Berlin eine wichtige Ausstellung zum Thema „Vertreibung“ eröffnet. „Twice a Stranger“ ist ein Crossmedia−Projekt über die größten erzwungenen Bevölkerungsverschiebungen des 20. Jahrhunderts, als Millionen von Menschen entwurzelt, vertrieben und zwangsweise umgesiedelt wurden. …
Das Altgriechische ist für viele eine tote Sprache. Nicht so für Jochen Schmidt, den Berliner Lesebühnenautor, der zwei Jahre lang in der FAZ, zusammen mit der Illustratorin Line Hoven, kleine Texte über altgriechische Wörter verfasste, …