ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ 4 – Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης: Οι «μικρές» γλώσσες στη γερμανόφωνη αγορά βιβλίου

Άρθρο του Αλέξανδρου Κυπριώτη

Την Τετάρτη 3 Νοεμβρίου 2021 πραγματοποιήθηκε ως Webinar στην πλατφόρμα Zoom η δεύτερη από τις τρεις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης στο πλαίσιο του κύκλου διαδικτυακών επιμορφωτικών σεμιναρίων ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ, που διοργανώνει το κοινωφελές σωματείο Diablog Vision e. …

Περισσότερα …

ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ 3: Εργαστήρι μετάφρασης ελληνικής πεζογραφίας στα γερμανικά

Άρθρο του Αλέξανδρου Κυπριώτη

Το Σάββατο 23 και την Κυριακή 24 Οκτωβρίου 2021 πραγματοποιήθηκε στην πλατφόρμα Zoom το δεύτερο εργαστήρι μετάφρασης στο πλαίσιο του κύκλου διαδικτυακών επιμορφωτικών σεμιναρίων ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ, που διοργάνωσε το κοινωφελές σωματείο Diablog Vision e.V. σε συνεργασία …

Περισσότερα …

ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ 2: συζήτηση στρογγυλής τραπέζης «Θεωρία και πρακτική της μετάφρασης»

Άρθρο του Αλέξανδρου Κυπριώτη

Την Τετάρτη 6 Οκτωβρίου 2021 πραγματοποιήθηκε ως Webinar στην πλατφόρμα ZOOM η πρώτη από τις τρεις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης στο πλαίσιο του κύκλου διαδικτυακών επιμορφωτικών σεμιναρίων ΜΕΤΑ_ΓΡΑΦΕΣ, που διοργανώνει το κοινωφελές σωματείο Diablog Vision e.V. …

Περισσότερα …

Καλή και ανάποδη – ο πολιτισμός του πλεκτού

Δοκίμιο της Κατερίνας Σχινά

pink bestrickter Panzer auf Marktplatz

Το πλέξιμο δεν είναι απλώς μια μοναχική δραστηριότητα, μια τεχνική αναδημιουργίας, είναι μαθηματική εξίσωση, μουσική παρτιτούρα, εικαστικός καμβάς, ποιητικό εργαλείο, όπλο αντίστασης, μέσο κοινωνικοποίησης, πεδίο φεμινιστικής διερεύνησης, αφετηρία στοχασμού. Πίσω από τη χειροτεχνία λανθάνει ένας …

Περισσότερα …

Το δώρο

Μικρά βοηθήματα ζωής από τον Στέφανο Ξενάκη

Ο Στέφανος Ξενάκης στα γερμανικά: Η ζωή είναι ένα δώρο – αρκεί να ανοίξουμε τα μάτια και τις καρδιές μας στα μικρά θαύματα της καθημερινής ζωής. Αυτό ακριβώς κάνει ο Στέφανος Ξενάκης, ο οποίος γράφει …

Περισσότερα …

Ο Οδυσσέας σε τοιχογραφία χριστιανικής εκκλησίας

Το Φεστιβάλ Τέχνης του Κορβέι

Τοιχογραφία με τον άνθρωπο και τα ζώα

Το φετινό «Via nova Kunstfest Corvey» φέρει τον τίτλο «Η Γη είναι ένας αοιδός/Οδύσσειες» και θα πραγματοποιηθεί από 27 Αυγούστου μέχρι 26 Σεπτεμβρίου 2021. Η ιδέα της Οδύσσειας ως θέμα του φετινού φεστιβάλ τέχνης προήλθε …

Περισσότερα …

Ο Ιάκωβος Καμπανέλλης και το έργο του στη Βιέννη

Η έκθεση «Εκατό καλλιτέχνες – Εκατό έργα τέχνης της ελευθερίας»

Μαύρο και άσπρο πορτρέτο και τίτλο βιβλίου

Η Έλενα Στρουμπάκη παρουσιάζει σε συνεργασία με την Diplomatische Akademie της Βιέννης από τις 22 μέχρι τις 24 Ιουλίου 2021 με εκατό εικαστικούς ένα ακόμα καλλιτεχνικό εγχείρημα προς τιμήν του Ιάκωβου Καμπανέλλη και του πεζογραφήματός …

Περισσότερα …

Ιστορία ενός δέντρου

Διήγημα του Κωνσταντίνου Τζαμιώτη

δέντρο

Η συλλογή διηγημάτων του Κωνσταντίνου Τζαμιώτη «Σε ποιον ανήκει η κόλαση» αποτελεί ένα μωσαϊκό της ελληνικής πραγματικότητας των τελευταίων δύο αιώνων. Διαβάστε ένα απόσπασμα στο diablog.eu! Ιστορία ενός δέντρου Τη μέρα που γεννήθηκε ο πρωτότοκός …

Περισσότερα …

Fallschirmseide/Μετάξι αλεξίπτωτων

Ένα βιβλίο της Ντεμπόρα Γέρομιν

Παλιά γυναίκα με μεταξωτό ύφασμα

Η Ντεμπόρα Γέρομιν συνδυάζει στο δίγλωσσο βιβλίο της «Fallschirmseide/Μετάξι αλεξίπτωτων» την πολεμική ιστορία με την κλωστοϋφαντουργία. Το 1934 άρχισε στη Γερμανία η σηροτροφία, η εκτροφή μεταξοσκωλήκων, για την παραγωγή μεταξιού αλεξιπτώτων. Η έρευνα της Γέρομιν …

Περισσότερα …

Άσπρο χιόνι και μαύρο ψωμί

Έλληνες γκασταρμπάιτερ στον γερμανικό βορρά

Παλιό κτίριο και υπάλληλος του εργοστασίου

Όταν ακούμε για γκασταρμπάιτερ ή φιλοξενούμενους εργαζόμενους σκεφτόμαστε σχεδόν αυτόματα την αυτοκινητοβιομηχανία της νότιας Γερμανίας. Η πολιτισμική κοινωνιολόγος Μάικε Βέλερ αποκαλύπτει ένα σχεδόν άγνωστο κεφάλαιο Ελλήνων μεταναστών που εργάστηκαν στη Βόρειο Θάλασσα. Το εργοστάσιο Olympia …

Περισσότερα …

Γερμανοί Φιλέλληνες απαθανατισμένοι στα ονόματα δρόμων της Αθήνας

Άρθρο της Φράουκε Μπούριαν

Οδική σήμανση για το ιατρικό γραφείο

Τον Μάρτιο του 2021 γιορτάζεται η 200ή επέτειος της έναρξης της Επανάστασης του 1821, στην ευτυχή έκβαση της οποίας συνέβαλλαν τα μάλα και οι Φιλέλληνες. Έτσι χαρακτηρίζονται γενικά όσοι τρέφουν ιδιαίτερη αγάπη προς τους Έλληνες …

Περισσότερα …

Sí mi amor

Ένα διήγημα της Ελίζας Παναγιωτάτου

Tuchfühlung, Ausstellung Kostas Murkudis, MMK 2015-16, ©diablog.eu

Η Ελίζα Παναγιωτάτου, μια νεαρή συγγραφέας που ζει στο Βερολίνο, διηγείται στο diablog.eu για μια γυναίκα, ένα μεγάλο ταξίδι, μια συνάντηση και για τα τραύματα που κρύβονται μέσα σε όλα αυτά.  Πέντε λουλούδια κάθε πρωί. …

Περισσότερα …