Ποληιστορίες: ένα podcast για την πόλη της Θεσσαλονίκης – και όχι μόνο

Οι ηχογραφημένες αφηγήσεις της Κατερίνας Ζάχου στα ελληνικά και στα γερμανικά

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη και στα: Deutsch (Γερμανικά)

Οι Ποληιστορίες δημιουργήθηκαν μέσα στην απομόνωση του Covid-19 από την Κατερίνα Ζάχου, επίκουρη καθηγήτρια στο ΑΠΘ.

Οι Ποληιστορίες είναι ηχογραφημένες αφηγήσεις: ιστορίες της πόλης, ιστορίες πολιτικές, ιστορίες πολύπλευρες, ιστορίες πολιτισμού και ιστορίες βαρβαρότητας, ιστορίες καθημερινές και ιστορίες σταθμούς. Ιστορίες, που μας ταξιδεύουν σε περίεργες, κρυφές και απροσδόκητες πλευρές της Θεσσαλονίκης, εκεί όπου συνδιαλέγεται με την ιστορία «άλλων», όπως ιστορίες των ελληνογερμανικών και ελληνοαυστριακών σχέσεων.

Υπεύθυνη της σειράς είναι η Κατερίνα Ζάχου, επίκουρη καθηγήτρια λογοτεχνίας και πολιτισμού του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ. Μετά από πολλά χρόνια έρευνας των ελληνογερμανικών και ελληνοαυστριακών σχέσεων δημιούργησε τις Ποληιστορίες, αξιοποιώντας την ευκολία των ψηφιακών μέσων, ώστε να απευθυνθεί σε ένα ευρύτερο κοινό, φιλοδοξώντας να αφηγηθεί ιστορίες που έχουν ενδιαφέρον για τον γερμανόφωνο και τον ελληνόφωνο χώρο.
Η ενασχόλησή της με την ιστορία της Θεσσαλονίκης ξεκίνησε τη δεκαετία του 1990 με τη διοργάνωση των Περιπάτων στη Θεσσαλονίκη της ΧΑΝΘ (εδώ), οι οποίοι συνεχίζονται μέχρι σήμερα με την ενεργή συμμετοχή της ΕΛΛΕΤ (εδώ).

Οι ηχογραφημένες αφηγήσεις έχουν το προτέρημα ότι μπορούν να δημιουργηθούν σε ένα home studio με σχετικά απλά τεχνικά μέσα. Αυτό τις έκανε ιδανικές για τη δύσκολη εποχή της «καραντίνας» κατά την πανδημία. Ένα μεγάλο πλεονέκτημά τους είναι επιπλέον η μεγάλη τους ευελιξία: ακούγονται on demand όποτε και όπου θέλεις, σε μια βόλτα στην πόλη ή στην εξοχή, περπατώντας ή οδηγώντας.

Μέχρι στιγμής έχει ολοκληρωθεί η παραγωγή 20 επεισοδίων στα ελληνικά που ασχολούνται με θέματα όπως: Η ιστορία της μπύρας στην Ελλάδα, που ξεκίνησε με τον περίφημο νόμο περί καθαρότητας της μπύρας από τον Όθωνα, η ιστορία της συλλογής καπνών στην Ελλάδα και η σχέση τους με τις γερμανικές καπνοβιομηχανίες, το ολοκαύτωμα της Εβραϊκής Κοινότητας της Θεσσαλονίκης με αφορμή την παράταση χρήσης της Πλατείας Ελευθερίας ως χώρο πάρκινγκ, η σφαγή των κατοίκων της Βάλτας (της σημερινής Κασσάνδρειας) στη Χαλκιδική από τους ταγματασφαλίτες και  τους Γερμανούς, αλλά και θεατρικά έργα που αφορούν τη μετανάστευση του ’60 στη Γερμανία και που πέρασαν στην Ελλάδα θεματοποιώντας τη σημερινή μετανάστευση προς την Ελλάδα.
Όπως επισημαίνει η αφηγήτρια, οι ιστορίες αυτές «μπορεί να μην αλλάζουν τον κόσμο, αλλά ο κόσμος δεν μπορεί να αλλάξει χωρίς αυτές».
Επεισόδια των Ποληιστοριών συμμετείχαν στο Τμήμα Podcast του 24ου (2022) και 25ου (2023) Διεθνούς Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης καθώς και στο τμήμα Nexus του 64ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (2023).

Αρωγός στην παραγωγή των Ποληιστοριών στάθηκε την πρώτη χρονιά 2022 το Ίδρυμα Heinrich Böll στη Θεσσαλονίκη. Από το 2023 οι Ποληιστορίες υλοποιούνται με την υποστήριξη του Ελληνογερμανικού Ταμείου για το Μέλλον του Γενικού Προξενείου της Γερμανίας στη Θεσσαλονίκη και μεταφέρονται στα γερμανικά από τη Μιχαέλα Πρίντσιγκερ.
Από τα 19 ελληνικά επεισόδια που έχουν κυκλοφορήσει μέχρι σήμερα, είναι διαθέσιμα από τον Οκτώβριο του 2023 τρία στα γερμανικά (εδώ).

Σημείωση: Ένας από τους στόχους των Ποληιστοριών είναι να δοθεί βήμα και στις φοιτήτριες και τους φοιτητές του ΑΠΘ ώστε να δημιουργήσουν δικά τους podcasts. Αυτά δημοσιοποιούνται στην ιστοσελίδα των Ποληιστοριών ως Ποληαφηγήσεις. Τα πρώτα έξι φοιτητικά έργα έγιναν δεκτά στο τμήμα podcast του 11ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων 2023.

Αντί αποσπάσματος podcast
Στο σημείο αυτό το diablog.eu θα παρουσίαζε κανονικά ένα απόσπασμα επεισοδίου. Για ένα podcast που βασίζεται στην εκφώνηση και την (ακουστική) ατμόσφαιρά του το κείμενο δεν θα ήταν ενδεικτικό. Γι’ αυτό παραθέτουμε εδώ δύο συνδέσμους που οδηγούν στο 3ο επεισόδιο του podcast της Κατερίνας Ζάχου:
EL: Από τα τείχη στην πλατεία Ελευθερίας, εδώ
DE: An den Stadtmauern entlang zum Platz der Freiheit, εδώ (29:29)

Η δημιουργός των Ποληιστοριών
H Κατερίνα Ζάχου σπούδασε Γερμανική φιλολογία στο ΑΠΘ, έκανε μεταπτυχιακές σπουδές  στο Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης και το διδακτορικό της στο ΑΠΘ. Ερευνητικά ενδιαφέροντά της είναι η σύγχρονη γερμανόφωνη λογοτεχνία και ιδιαίτερα το σύγχρονο γερμανόφωνο θέατρο, έργα του οποίου μεταφέρει στα ελληνικά. Από το 1999 είναι υπεύθυνη για τη θεατρική ομάδα του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, με την οποία παρουσιάζει σύγχρονα ευρωπαϊκά θεατρικά έργα, προσφέροντας και θεατροπαιδαγωγικά μαθήματα.

Η Κατερίνα Ζάχου και οι μεταφράσεις θεατρικών έργων (YouTube, 11:14) εδώ
Η Κατερίνα Ζάχου και οι Ποληιστορίες (YouTube, 16:46) εδώ

Ιστοσελίδα: https://polistories.web.auth.gr/
Fb polistories
Insta @polistories
Οι Ποληιστορίες είναι διαθέσιμες και στις πλατφόρμες spotify, google podcasts, radiocast, publicradio, apple podcasts.

Η ομάδα εργασίας των podcasts:
Σύλληψη, σύνταξη και υλοποίηση: Κατερίνα Ζάχου. Επιμέλεια ήχου: Μενέλαος Εξιόγλου. Μουσικό θέμα: Νίκος Καπαντζάκης. Οπτική ταυτότητα: Loopo Studio. Υπεύθυνη παραγωγής και μέσων κοινωνικής δικτύωσης: Σταυρούλα Τσιάρα. Διαχείριση ιστοσελίδας Instagram: Φωτεινή Πατεινάρη. Ανάπτυξη ιστοσελίδας: Ελευθερία Κασιμίδου.

Σύνταξη και εδώ παρουσίαση: Α. Τσίγκας. Απεικονίσεις: Ποληιστορίες. Φωτογραφία: Κατερίνα Ζάχου. 

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη και στα: Deutsch (Γερμανικά)

Σχολιάστε