Standortbestimmungen eines großen Dichters

Die „Logbücher“ von Giorgos Seferis auf Deutsch

Das Buch -Logbücher- auf rotem Hintergrund

Der Bücherherbst hält diesmal etwas Besonderes für literarische Griechenland-Fans bereit: die „Logbücher“ des 1963 mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Dichters Giorgos Seferis, sämtlich ins Deutsche übersetzt und jüngst im Berliner Elfenbein-Verlag erschienen. Der Kritiker Horst Möller …

Weiterlesen …

Wovon zu singen ist

Kristi Stassinopoulou und Stathis Kalyviotis beim poesiefestival berlin 2017

Kristi & Stathis photo by Lina Bebi

poesiefestival berlin 2017: Am 22. Juni treten die Liedermacher Kristi Stassinopoulou und Stathis Kalyviotis zusammen mit Songwritern aus Ungarn, Großbritannien und Deutschland um 19.30 Uhr in der Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin, auf. …

Weiterlesen …

Alexandria zuallerletzt

Drei alexandrinische Gedichte von Joachim Sartorius

Konstantinos Kavafis

Wo und wie Orient und Okzident sich begegnen, hat Joachim Sartorius immer wieder erlebt und festgehalten. Nachlesen lässt sich das auch in seinem neuesten Lyrikband „Für nichts und wieder alles“, aus dem wir hier – …

Weiterlesen …

Homerika

Elena Pallantza über einen Gedichtband von Phoebe Giannisi

aigaio_exulat

„Homerika“: Wie zeitgenössische griechische Lyrik auf moderne Art mit der antiken Tradition in Dialog tritt – Phoebe Giannisis Gedichtband liegt in deutscher Übersetzung von Dirk Uwe Hansen vor. diablog.eu-Redaktionsmitglied Elena Pallantza, selbst Lyrikerin und Übersetzerin, …

Weiterlesen …

Triumph der Poesie

Artikel von Maria Topali

Mann mit Papier umhüllt vor gelber Tapete

Maria Topali beschreibt die Rolle der Poesie im Athen der Krise. Erstaunlicherweise ist das Engagement und die Publikationstätigkeit von Dichtern und Verlagen in den letzten Jahren angewachsen, statt – wie erwartbar – zu schrumpfen. Obwohl …

Weiterlesen …

Neverland

Gedichte von Pambos Kouzalis

Pambos Kouzalis

26.2. „Neverland“ – Künstler aus Zypern an der Berliner Volksbühne: In „Neverland“ gehen Musik, Lieder und Poesie eine kreative Verbindung ein. diablog.eu bringt als Vorgeschmack Gedichte und ein poetisches Statement von Pampos Kouzalis. Es handelt …

Weiterlesen …

Die Mörderin

Übersetzung des Klassikers von Alexandros Papadiamantis

Buchcover Papadiamantis

Soeben im Berliner Elfenbein-Verlag erschienen: Die deutsche Neuauflage des Klassikers “Die Mörderin” von Alexandros Papadiamantis in der Übersetzung von Andrea Schellinger. Papadiamantis’ bekannteste Erzählung erschien erstmals 1903 als Fortsetzungsroman in der Zeitschrift „Panathínäa“. Auf der …

Weiterlesen …

Keines Landes Dichter

Achim Engelberg stellt den Dichter Mehmet Yaşin vor

Mehmet Yaşin Portrait

Mehmet Yaşin ist eine markante literarische Stimme des östlichen Mittelmeers. Oft bilden die Zerwürfnisse, die zur gewaltsamen Teilung seines Geburtsortes Zypern führten, und die Geschichte seiner Familie den Hintergrund seiner Dichtung. Achim Engelberg hat sich …

Weiterlesen …

“Gute Nachricht aus Griechenland”

Lyrik von Thanassis Lambrou im Elfenbein-Verlag

Illu Lambrou

“Gute Nachricht aus Griechenland”: So lautet der Untertitel einer Kritik in der FAZ zu Thanassis Lambrous zweisprachigem Gedichtband “Labyrinth”. Der deutsche Lyriker Durs Grünbein hat einen Essay über seine Dichterfreundschaft mit dem griechischen Kollegen verfasst …

Weiterlesen …