Η λαχτάρα είναι αυτή που τρέφει την ψυχή μας, και όχι η εκπλήρωση

Συνέντευξη με την Michaela Prinzinger, αρχισυντάκτρια και μεταφράστρια

Michaela Prinzinger

Το diablog.eu λειτουργεί από τον Αύγουστο του 2014 και έχει ως θέμα αφενός τη σύγχρονη ελληνική πολιτιστική παραγωγή στους τομείς της λογοτεχνίας, της μουσικής, των εικαστικών, του κινηματογράφου και του θεάτρου, αφετέρου τους σύγχρονους Γερμανούς …

Περισσότερα …

Songs for Kommeno: «Αυτό που μπορώ να προσφέρω είναι μουσική»

Συνέντευξη με τον Günter Baby Sommer, μουσικό

Plattencover Songs for Kommeno

Με αφορμή τις επερχόμενες πέντε συναυλίες στην Ελλάδα μπορείτε να διαβάσετε σε αναδημοσίευση τη συνομιλία μεταξύ του Patrick Landolt και του τζαζίστα Günter Baby Sommer, η οποία αποτελεί συνοδευτικό υλικό του CD „Songs for Kommeno“. …

Περισσότερα …

Baby Asteroid

Τραγούδι & Στίχοι του Τιμολέοντα Βερέμη

Cover: Kopf hoch!

Ο Leon of Athens, ένας νεαρός πρίγκιπας της ποπ μουσικής, κάνει το ντεμπούτο του στις 8 Οκτωβρίου στο Βερολίνο, οργανωμένο από την Mixing Roots Productions. Ο Τιμολέων Βερέμης, που μεγάλωσε στα Εξάρχεια της Αθήνας και …

Περισσότερα …

Ευρώπη

Ποίημα του Σώτου Σταυράκη

Skulptur Stier und Frau, Bronze

Ο Κύπριος ποιητής στέλνει ένα ποίημα από την άκρη της Ευρώπης στο φεστιβάλ ποίησης Βερολίνου του 2012 στα πλαίσια ενός αλυσιδωτού ποιήματος (renshi), στο οποίο συμμετείχαν 28 ποιητές απ´όλη την Ευρώπη. Και σήμερα, παρόλο που …

Περισσότερα …

Αυτό το λεμόνι είναι ακόμα ζουμερό!

Αναμνήσεις της Lotti Huber από την Κύπρο

Buch-Covoer: Lotti Huber, Affengeil

Γνωρίζουμε την Lotti Huber ως πρωταγωνίστρια σε ταινίες του σκηνοθέτη Rosa von Praunheim, ως μπριόζα συμμετέχουσα σε τοκ σόους, ως ντιζέζ, μια cult φιγούρα. Μια ηλικιωμένη γυναίκα, τόσο γεμάτη ζωή, τόσο ανέμελη, τόσο αντισυμβατική και …

Περισσότερα …

Μερεμέτια

Διήγημα του Νίκου Παναγιωτόπουλου

Illustration Panajotopoulos, Flickwerk

Ένα σπίτι με μια περίεργη υδραυλική ζημιά. Μια χήρα μανιώδης καπνίστρια. Κι ένας μετανάστης που πρέπει να βάλει τα πράγματα ξανά στη θέση τους. Αυτά είναι τα συστατικά της παρακάτω ιστορίας που μιλάει για μια …

Περισσότερα …

Ένα καυτό διήγημα από την Ελλάδα

Περιοδικό Krachkultur τεύχος 16/2014

im essl museum

Ο τίτλος τηρεί όσα υπόσχεται. Η Έρση Σωτηροπούλου, γνωστή στο γερμανικό κοινό από το βιβλίο της «Bittere Orangen» (ελληνικός τίτλος: Ζιγκ ζαγκ στις νερατζιές), δημοσιεύει στο τελευταίο τεύχος του περιοδικού «Krachkultur» (Πολιτισμός του θορύβου), που …

Περισσότερα …

Μέσα στην κουνελότρυπα κι ακόμα παραπέρα

Δοκίμιο του Φίλιππου Μανδηλαρά

Filippos Mandilaras Copyright privat

Ο συγγραφέας παιδικών και εφηβικών βιβλίων Φίλιππος Μανδηλαράς είναι στις 10 και 11 Σεπτεμβρίου φιλοξενούμενος του διεθνούς φεστιβάλ λογοτεχνίας «internationales literaturfestival berlin». Επ΄ ευκαιρία της επίσκεψής του στο Βερολίνο έγραψε στα πλαίσια της σειράς εκδηλώσεων …

Περισσότερα …

Σχετικά με το δεύτερο σε σειρά αρχαιότερο επάγγελμα του κόσμου

Ραδιοφωνική εκπομπή του Jörg Podzuweit

Radiocouch

Ναι, σωστά μαντέψατε. Το δεύτερο σε σειρά αρχαιότερο επάγγελμα του κόσμου το εξασκεί η συντεχνία των μεταφραστών.Ο Jörg Podzuweit το διατυπώνει στην εκπομπή RadioCouch τού σταθμού multicult.fm ως εξής: Πριν από λίγους μήνες είχα τη …

Περισσότερα …

Διαιρεμένος παράδεισος

Φωτογραφική έκθεση - εγκατάσταση - προβολή

Geteiltes Paradies

Εγκαίνια 9/9/2014: Πού αλλού απ΄ ό,τι στην στο παρελθόν διχοτομημένη πόλη του Βερολίνου θα μπορούσε να έχει πιο γόνιμο έδαφος μια έκθεση σχετικά με την τύχη τής από το 1974 διχοτομημένης Κύπρου; Το Πολιτιστικό Τμήμα …

Περισσότερα …

Καλώς ήρθατε!

diablog Illustration

Η δίγλωσση ψηφιακή μας πύλη είναι online από το τέλος Αυγούστου 2014. Χαιρόμαστε που μας βρήκατε. Εδώ θα συναπαντήσετε ομοϊδεάτες που ενδιαφέρονται για συνετές ελληνογερμανικές σχέσεις στο πνεύμα αμοιβαίας κατανόησης και σεβασμού. Περιηγηθείτε με την …

Περισσότερα …

Ορέστεια

Μια υπαίθρια όπερα του Ιάννη Ξενάκη

Hermann David Deutsche Oper

Η Γερμανική Όπερα του Βερολίνου ανοίγει τη σεζόν 2014/15 με ένα κομμάτι του «μουσικού θεάτρου υπό συμπίεση υψηλής σχέσης». Έτσι περιγράφει ο σκηνοθέτης David Hermann την ΟΡΕΣΤΕΙΑ του Ιάννη Ξενάκη. Σε λιγότερο από μία ώρα …

Περισσότερα …