Ευρώπη

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη και στα: Deutsch (Γερμανικά)

Ο Κύπριος ποιητής στέλνει ένα ποίημα από την άκρη της Ευρώπης στο φεστιβάλ ποίησης Βερολίνου του 2012 στα πλαίσια ενός αλυσιδωτού ποιήματος (renshi), στο οποίο συμμετείχαν 28 ποιητές απ´όλη την Ευρώπη.

Και σήμερα, παρόλο που κολλάς στο παρελθόν

τόσο εύκολα ξεχνάς, όπως κάθε καλλονή εξάλλου.

Μα δε φταις εσύ που η μνήμη σου αδυνατίζει.

Θα φταίει η εποχή, που ελάχιστα θυμάται από το χθες

και τίποτε δεν προσδοκεί από το μέλλον.

Όμως γιατί τόση οργή;

Τον Ταύρο ακόμα εκδικείσαι που κάποτε σε απήγαγε;

Δεν έχουν ακόμα κατευνάσει, το πλατύλευκο σου πρόσωπο,

τα τόσα Αφρικάνικα διαμάντια ή ο μαύρος τους χρυσός;

Ποιες τύψεις σου ακόμα προσπαθείς να εξαργυρώσεις;

Πρόσεχε. Φτάνει πια ματαιότητα και αλαζονεία.

Κάμερες υπάρχουνε τώρα παντού. Σε πήρανε χαμπάρι.

Θυμάσαι την Εκάβη; Αλυσοδεμένη τη σύραν τελικά,

παρόλο που γέννησε έναν Έκτορα.

Μα έχεις χρόνο ακόμα.

Σκούπισε τo δάκρυ σου, ωραία μου και στάσου.

Εξάλλου όλοι συγχωρούν μία Βασίλισσα.

Τους κάνει να αισθάνονται ευγενείς.

 

Μετάφραση: Michaela Prinzinger, Φωτό: Michaela Prinzinger. Δημοσιεύτηκε στο: Der Freitag, 7. Juni 2012.
Ακούστε τον ποιητή: lyrikline.org.

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη και στα: Deutsch (Γερμανικά)