Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη και στα: Deutsch (Γερμανικά)
21 Νοεμβρίου 2019: Τελειώνουμε τη σειρά των εκδηλώσεων «Greek Writers@Berlin» με τους πεζογράφους Χρήστο Αστερίου και Andreas Schäfer στις 8 μ.μ. στη λογοτεχνική στέγη Lettrétage, Mehringdamm 61, 10965 Berlin. Έτσι ολοκληρώνεται η σειρά αυτή σχετικά με την ελληνογερμανική λογοτεχνική σκηνή του Βερολίνου με την υποστήριξη του Τμήματος Πολιτισμού και Ευρώπης της Γερουσίας του Βερολίνου (Senatsverwaltung für Kultur und Europa). Ευχαριστούμε το κοινό μας για το ενδιαφέρον που έδειξε, τους χορηγούς, τον εταίρο μας Lettrétage e. V. και τον εταίρο ενημέρωσης Cosmo-Eλληνικό Ραντεβού.
Γνωρίστε την ελληνογερμανική λογοτεχνική σκηνή του Βερολίνου! Ως πόλη της σύγχρονης διασποράς, το Βερολίνο βοηθά στην αποδόμηση των εθνικών προκαταλήψεων και στη διάσπαση των ταυτοτήτων.
Ο Χρήστος Αστερίου έγραψε το τελευταίο μυθιστόρημά του «Η θεραπεία των αναμνήσεων» κυρίως στο Βερολίνο και συγγράφει τον καιρό αυτό μια συλλογή διηγημάτων, που κι αυτά αναφέρονται στην πόλη. Το πρώτο μυθιστόρημα του Andreas Schäfer «Auf dem Weg nach Messara» είναι το χρονικό μιας ελληνογερμανικής οικογένειας. Αν και οι γερμανικές επιφυλλίδες τον έχουν ανακηρύξει εμπειρογνώμονα για κάθε τι το ελληνικό, ο ίδιος αμφισβητεί τον ρόλο του ως πολιτιστικός διερμηνευτής. Και οι δύο θα διαβάσουν από πρόσφατα, εν μέρει αδημοσίευτα έργα τους.
Ο Χρήστος Αστερίου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1971, είναι συγγραφέας, δημοσιογράφος και μεταφραστής. Από το 2016 διδάσκει στο πανεπιστήμιο FU Berlin. Μεταφράζει στα ελληνικά μ.τ.α. κείμενα των Christa Wolf, Hans-Georg Gadamer και Hugo von Hoffmansthal. Υπήρξε υπότροφος της Ακαδημίας των Τεχνών του Βερολίνου, του προγράμματος Fulbright στη Νέα Υόρκη και της Villa Concordia στο Bamberg. Πρόσφατα δημοσίευσε το μυθιστόρημα «Η θεραπεία των αναμνήσεων» (2019).
Ο Andreas Schäfer γεννήθηκε το 1969 στο Αμβούργο, είναι ελληνογερμανικής καταγωγής και ζει ως συγγραφέας και δημοσιογράφος στο Βερολίνο. Για το ντεμπούτο του «Auf dem Weg nach Messara» τιμήθηκε μ.τ.α. με το βραβείο Bremer Literaturförderpreis, το επόμενο μυθιστόρημά του «Wir vier» (2010) προτάθηκε για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου και έλαβε το βραβείο Anne Seghers. Τον Νοέμβριο του 2018 το λιμπρέτο του «Die Schneekönigin» είχε την παγκόσμια πρεμιέρα του στην Tonhalle Zürich, μελοποιημένο από τον Philippe David Hefti. Προς το παρόν εργάζεται στο νέο του μυθιστόρημα «Was wir erträumten», το οποίο θα εκδώσει το 2020 ο οίκος DuMont.
Οι εκδηλώσεις υποστηρίζονται από το Τμήμα Πολιτισμού και Ευρώπης της Γερουσίας του Βερολίνου (Senatsverwaltung für Kultur und Europa).
Συντονίστρια της βραδιάς θα είναι, τροποποιώντας το πρόγραμμά μας, η Μιχαέλα Πρίντσιγκερ, μεταφράστρια λογοτεχνικών έργων και καλλιτεχνική διευθύντρια της σειράς «Greek Writers@Berlin».
Στο diablog.eu δημοσιεύτηκαν το δοκίμιο του Andreas Schäfer Ξέρει κανείς πώς είναι ο μουντζούρης στα ελληνικά; και απόσπασμα από το μυθιστόρημα Ίσλα Μπόα του Χρίστου Αστερίου. Ενημερωθείτε εδώ για το «Greek Writers@Berlin – A’ μέρος» και το «Greek Writers@Berlin – Β’ μέρος».
Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη και στα: Deutsch (Γερμανικά)