diablog.eu – 5 χρόνια online!

Μια ανασκόπηση της Μιχαέλα Πρίντσιγκερ

Έκθεση των δραστηριοτήτων του diablog.eu 2018-2019: Μετά την ίδρυση του κοινωφελούς οργανισμού Diablog Vision e.V. μπορούμε, παράλληλα με τις ηλεκτρονικές μας δραστηριότητες, να ανατρέξουμε σε μια σειρά εκδηλώσεων και να σας παρουσιάσουμε τα περαιτέρω σχέδιά μας.

Εκδηλώσεις που πραγματοποιήσαμε

Τετραήμερο Ελληνογερμανικό Συνέδριο Λογοτεχνίας Syn_Energy Berlin_Athen 17 με 21 Οκτωβρίου 2018 σε συνεργασία με την λογοτεχνική στέγη Lettrétage e.V. και το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.

Plakat, Person, die elektrischen Stecker einsteckt

Ενημερωθείτε αναλυτικά για το πρόγραμμά του στις ιστοσελίδες www.syn-energy.lettretage.de και στο diablog.eu, όπου θα βρείτε μια τρίγλωσση online τεκμηρίωση (DE-EL-EN), ένα ντοκιμαντέρ σε βίντεο και μια έντυπη έκδοση δοκιμίων στα γερμανικά, που τυπώθηκε σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων.

 

Το Diablog Vision e.V. ως φιλοξενόν ίδρυμα στα πλαίσια του START-Create Cultural Change 2018, ένα πρόγραμμα του Ιδρύματος Robert Bosch για νέους Έλληνες πολιτιστικούς διαχειριστές: η Μπάρμπαρα Μαμάτη ήταν ως υπότροφος κοντά μας για 6 εβδομάδες και συμμετείχε με το πρότζεκτ της RAAP-Rare Art Agency στο Syn_Energy Berlin_Athens. Διαβάστε εδώ περισσότερα για την πρωτοβουλία της, η οποία στοχεύει στο να διευκολύνει την καλλιτεχνική έκφραση ανθρώπων με σπάνιες ασθένειες.

eine Frau mit Postkarte

Η Μπάρμπαρα Μαμάτη με τις δημιουργίες της, ©Κανέλλα Τραγουστή

10 Ιανουαρίου 2019: Παρουσίαση του βιβλίου της Καίτης Μανωλοπούλου «Αθέριστος Ιούνης» στο Βερολίνο στις 10 Ιανουαρίου 2019 στην αίθουσα Kino Regenbogenfabrik σε συνεργασία με την οργάνωση αλληλεγγύης Griechlandsolidarität Berlin, την Πρεσβεία της Ελλάδος στο Βερολίνο, Exantas e. V. και το ίδρυμα Rosa-Luxemburg-Stiftung.

Παρουσίαση του βιβλίου της Μαρίας Στεφανοπούλου «Άθος, ο δασονόμος» στις 24 Μαρτίου 2019 με την Τζούλια Τσιακίρη, διευθύντρια των εκδ. Το Ροδακιό, στην Έκθεση Βιβλίου της Λειψίας και στο Europa-Haus Leipzig καθώς και την 25 Μαρτίου 2019 στο Literaturhaus Berlin στο Βερολίνο σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ελλάδος στο Βερολίνο και τον σύλλογο Städtepartnerschaftsverein Leipzig-Thessaloniki e.V.

Συμπόσιο ποίησης Syn_Energy Athen_Berlin στις 2 Απριλίου 2019 σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Goethe Αθηνών.

Σύγχρονη ποίηση – μια περιθωριακή τέχνη ή ένας λογοτεχνικός κλάδος με νέες δυνατότητες καλλιτεχνικής έκφρασης;

Μορφές όπως poetry slam, εικαστικές performances, ψηφιοποιημένη ποίηση και πειραματικές διασταυρώσεις με εικαστικές και παραστατικές τέχνες δείχνουν σαφώς, ότι η λογοτεχνική μορφή της ποίησης διαθέτει ένα εντυπωσιακό αναπτυξιακό δυναμικό.

Ποιήτριες και ποιητές, εκδότριες και εκδότες, μεταφράστριες και μεταφραστές από τη Γερμανία και την Ελλάδα ξεκίνησαν στο μονοήμερο αυτό συμπόσιο έναν έντονο διάλογο. Μετά από δύο συζητήσεις πάνελ το κοινό είχε την ευκαιρία να ζήσει και στις δύο γλώσσες ζωντανή ποίηση στις διάφορες μορφές της. Συμμετείχαν οι Andrea Schmidt (DE), Linde Nadiani (DE), Γιάννης Μπασκόζος (GR), Νέστορας Πουλάκος (GR), Dalibor Marković (DE), Martina Hefter (DE), Γιάννα Μπούκοβα (GR), Γιώργος Καρτάκης (GR), Δανάη Σιώζιου (GR), Έλενα Παλλαντζά (GR/DE) και Μιχαέλα Πρίντσιγκερ (DE).

Το Syn-Energy Athen-Berlin είναι μια συνέχεια του Ελληνογερμανικού Συνεδρίου Λογοτεχνίας (17 με 21 Οκτωβρίου 2018), ένα πρότζεκτ του κοινωφελούς οργανισμού Diablog Vision e. V. και της λογοτεχνική στέγης Lettrétage e.V., που χρηματοδοτήθηκε από το πολιτιστικό ταμείο της γερμανικής πρωτεύουσας Hauptstadtkulturfonds και από το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.

Εταίροι ενημέρωσης σε εκδηλώσεις

5 με 12 Μαΐου 2019 διοργανώθηκε στο Ινστιτούτο Goethe Θεσσαλονίκης στα πλαίσια του προγράμματος ViceVersa το 1ο Ελληνογερμανικό Μεταφραστικό Εργαστήρι, υπό την καθοδήγηση του Θεόδωρου Βότσου και της Μιχαέλα Πρίντσιγκερ. Στo πόρταλ bookpress.gr δημοσιεύτηκε επιπλέον συνέντευξη της Έλενας Χουζούρη με τον Θεόδωρο Βότσο και τη Μιχαέλα Πρίντσιγκερ για θέματα όπως μετάφραση, επιμόρφωση, πολιτιστικές ανταλλαγές και το 1ο ViceVersa Ελληνογερμανικό Μεταφραστικό Εργαστήρι.

Οργάνωση και χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Toledo του Γερμανικού Ταμείου Μεταφραστών και το ίδρυμα Robert Bosch Stiftung, το Ινστιτούτο Goethe Θεσσαλονίκης, το litrix.de και το ÖSD Institut Griechenland. Εταίρος ενημέρωσης: diablog.eu, ελληνογερμανικές συναντήσεις.

Διαβάστε εδώ τα πορτρέτα όλων των συμμετεχόντων και εδώ τον λεπτομερή απολογισμό του εργαστηρίου.

Gruppenfoto in Bibliothek

1ο ViceVersa Ελληνογερμανικό Εργαστήρι Μετάφρασης

Μελλοντικές εκδηλώσεις 2019

Greek Writers@Berlin, σειρά τριών εκδηλώσεων λογοτεχνικής ανάγνωσης σε συνεργασία με την Senatsverwaltung für Kultur und Europa (Τμήμα Πολιτισμού και Ευρώπης της Γερουσίας του Βερολίνου) στη λογοτεχνική στέγη Lettrétage, Mehringdamm 61, 10965 Berlin.

Greek Writers@Berlin – Α΄ μέρος στις 19 Σεπτεμβρίου 2019, 8 μ.μ.

Ανάγνωση και συζήτηση με τις ποιήτριες Birgit Kreipe και Βασιλεία Οικονόμου, συντονισμός Andrea Schmidt.

Greek Writers@Berlin – Β΄ μέρος στις 14 Οκτωβρίου 2019, 8 μ.μ.

Συζήτηση με τις performer Μαργαρίτα Τσόμου και Βασιλεία Στυλιανίδου, συντονισμός Andrea Mavroidis.

Greek Writers@Berlin – Γ΄ μέρος στις 21 Νοεμβρίου 2019, 8 μ.μ.

Ανάγνωση και συζήτηση με τους πεζογράφους Χρήστο Αστερίου και Andreas Schäfer, συντονισμός Cornelia Jentzsch.

Συμμετοχή στην παρουσίαση του τεύχους 159 του λογοτεχνικού περιοδικού «Lichtungen» από το Γκρατς με κείμενα από το συμπόσιο Syn_Energy Berlin_Athens στις 17 Σεπτεμβρίου 2019 στο κέντρο πολιτισμού Kulturzentrum bei den Minoriten, Mariahilferplatz 3, 8020 Graz.

Εγγραφή στο μπλογκ

Μπορείτε εύκολα να εγγραφείτε στο μπλογκ μας μέσω της ιστοσελίδας μας για να ενημερωνόσαστε κάθε εβδομάδα μέσω E-mail για τις νέες μας αναρτήσεις. Μπορείτε να μας ακολουθήσετε στα μέσα facebook, twitter ή instagram ώστε να είσαστε πάντοτε ενήμεροι. Στη σελίδα μας στο facebook βρίσκετε καθημερινά αναφορές και συνδέσμους για πρωτοβουλίες, εκδηλώσεις και προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος.

Πρακτική άσκηση στο diablog.eu

Χαιρόμαστε πάντα για το ενδιαφέρον των φοιτητών που θέλουν να κάνουν την απαιτούμενη πρακτική τους άσκηση κοντά μας!

Ο ασκούμενος στο diablog.eu, Marco Fründt

Υποστήριξη και δωρεές

Μπορείτε να εμβάσετε στον λογαριασμό του κοινωφελούς οργανισμού μας – και στις αρχές του επόμενου έτους θα λάβετε αυτόματα την απόδειξη δωρεάς. Μια ετήσια συνεισφορά 30 ευρώ είναι μεγάλη βοήθεια για εμάς. Πού πάνε τα χρήματά αυτά; Αφενός πληρώνουμε τη διαχείριση των ιστοσελίδων και το hosting του ιστότοπου. Αφετέρου θέλουμε να οργανώσουμε και στο μέλλον πολιτιστικές εκδηλώσεις δίνοντας ερεθίσματα στους καλλιτέχνες και στους εργαζόμενους στον πολιτιστικό τομέα.

Ο τραπεζικός λογαριασμός μας στην GLS Bank είναι:

Diablog Vision e.V., IBAN: DE48 4306 0967 1219 6506 00, BIC: GENODEM1GLS.

Ευχαριστούμε πολύ για την υποστήριξή σας!

Κείμενο: Μιχαέλα Πρίντσιγκερ. Μετάφραση: A. Τσίγκας. Φωτογραφίες: diablog.eu, Ιωάννα Στόικου, Κανέλλα Τραγουστή, Θάλεια Γαλονοπούλου/Goethe Institut.

Print Friendly, PDF & Email

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη στα: DE

Γράψτε σχόλιο

Η διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου δεν θα είναι δημόσια ορατή. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *. Το σχόλιο που μας στέλνετε αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων μας. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στη » Δήλωση περί Απορρήτου