Syn_Energy: από το Βερολίνο στην Αθήνα

2 Απριλίου 2019: Συμπόσιο Ποίησης στο Ινστιτούτο Goethe Αθηνών

2 Απριλίου 2019: Το Ελληνογερμανικό Συνέδριο Λογοτεχνίας Syn_Energy μεταφέρεται από τη λογοτεχνική στέγη Lettrétage του Βερολίνου στο Ινστιτούτο Goethe Αθηνών. Σύνεδροι του περασμένου Οκτωβρίου και νέα πρόσωπα ρίχνουν από κοινού μια προσεκτική ματιά στους κύκλους της ποιητικής τέχνης, οι οποίοι, λόγω της ιδιαίτερης μορφής τους, παίζουν στα πλαίσια της σημερινής ψηφιοποίησης έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο και στους δυο γλωσσικούς χώρους. Το diablog.eu σας περιμένει για γνωριμία, ανταλλαγή απόψεων και δικτύωση! Διαβάστε και το σχετικό άρθρο του Thomas Plaul για την περσινή εκδήλωση. Την πλήρη τεκμηρίωση του συνεδρίου στο Βερολίνο θα την βρείτε εδώ: www.syn-energy.lettretage.de.

Σύγχρονη ποίηση: τέχνη για ειδικό κοινό ή κλάδος της λογοτεχνίας με νέες καλλιτεχνικές δυνατότητες έκφρασης;
Σχήματα όπως διαγωνισμοί ποίησης (slam poetry), παραστασιακή τέχνη (performance art), ψηφιοποιημένη ποίηση και πειραματικές υπερβάσεις προς τις εικαστικές και τις ερμηνευτικές τέχνες δείχνουν ξεκάθαρα ότι η λογοτεχνική μορφή της ποίησης έχει εντυπωσιακές δυνατότητες ανάπτυξης.

Ποιητές, εκδότες και μεταφραστές από τη Γερμανία και την Ελλάδα συνδιαλέγονται στο πλαίσιο του μονοήμερου αυτού συμποσίου. Έπειτα από δύο πάνελ συζήτησης, το κοινό θα έχει την ευκαιρία να έρθει ζωντανά σε επαφή με την ποίηση, μέσα από διαφορετικά σχήματα, και στις δύο γλώσσες.

Το Syn-Energy Athen-Berlin αποτελεί συνέχεια του Ελληνογερμανικού Φεστιβάλ Λογοτεχνίας (17-21 Οκτωβρίου 2018), μιας σύμπραξης του Diablog Vision και της λογοτεχνικής στέγης Lettrétage του Βερολίνου, η οποία χρηματοδοτήθηκε από το Πολιτιστικό Ταμείο της Πρωτεύουσας της Γερμανίας και από το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.

Φωτογραφίες από συμμετέχοντες στο Συνέδριο του Βερολίνου τον Οκτώβριο 2017 και που θα πάρουν μέρος και στο Συμπόσιο της Αθήνας:

  • frau mit mikrofon andrea schmidt
    Andrea Schmidt, ©Nelly Tragousti

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Syn-Energy Αθήνα – Βερολίνο, 2 Απριλίου 2019
Τόπος Ποίηση X2

Καλωσόρισμα – Εισαγωγή
15:30-16:00

Πάνελ 1:#insta_poetry
16:00-17:00

Χρειαζόμαστε ακόμη ποιήματα στην ψηφιακή εποχή; Προφανώς, ναι. Διότι οι λάτρεις της ποίησης ανά τον κόσμο αξιοποιούν τις νέες τεχνολογικές δυνατότητες για να κατακτήσουν νέους χώρους για την ποίηση . Τι αλλάζει στη σχέση μεταξύ κειμένων, συγγραφέων και αναγνωστών όταν δοκιμάζονται νέες μορφές γραφής, ερμηνείας και έκδοσης σε ένα αρχέγονο λογοτεχνικό είδος; Οι συμμετέχοντες στο πάνελ παρουσιάζουν δημιουργικές διαδρομές από την Αθήνα και το Βερολίνο.

Συντονισμός: Έλενα Παλλαντζά. Συμμετέχοντες: Andrea Schmidt (DE), Linde Nadiani (DE), Γιάννης Μπασκόζος (GR), Νέστορας Πουλάκος(GR)

Πάνελ 2: #poetry_live
17:30-18:30

Πώς βγαίνει η ποίηση από το λογοτεχνικό της καβούκι; Οι συμμετέχοντες στο πάνελ είναι αναγνωρισμένοι ειδικοί, ικανοί να μετατρέπουν τον γραπτό λόγο σε προφορικό, να του δίνουν πολυδιάστατη μορφή μέσα από κινήσεις, χορό, ήχους, εικόνες και μεταφράσεις, καθιστώντας τους αναγνώστες έτσι θεατές και συμμετόχους. Αναμένουμε με ενδιαφέρον τη συζήτηση γύρω από μια διεθνή τάση αλλά και τις μορφές που αυτή λαμβάνει στη γερμανική και την ελληνική γλώσσα!

Συντονισμός: Michaela Prinzinger. Συμμετέχοντες: Dalibor Marković (DE), Martina Hefter (DE), Γιάννα Μπούκοβα (GR), Γιώργος Καρτάκης (GR)

Ανάγνωση – Performance
19:30-22:00

Συντονισμός: Δανάη Σιώζιου, Συμμετέχοντες: Andrea Schmidt (DE) και Γιώργος Καρτάκης (GR), Dalibor Markovic (DE), Martina Hefter (DE), Γιάννα Μπούκοβα (GR)

Πολιτιστικοί γεφυροποιοί
Άρθρο του Thomas Plaul

Με πάνω από 20 ποιητές, πεζογράφους, μεταφραστές, παραστατικούς καλλιτέχνες του λόγου, δοκιμιογράφους και εκδότες από Ελλάδα, Κύπρο, Γερμανία, Αυστρία και Ελβετία πραγματοποιήθηκε από 17 έως 21 Οκτωβρίου 2018 στο Lettrétage στο Βερολίνο το ελληνογερμανικό συμπόσιο λογοτεχνίας «SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS».

Την εκδήλωση οργάνωσε η γνωστή και εξαιρετικά δραστήρια σε θέματα ελληνογερμανικής πολιτιστικής διαμεσολάβησης μεταφράστρια Μιχαέλα Πρίντσιγκερ με την οργάνωση Diablog Vision e.V. σε συνεργασία με τη λογοτεχνική στέγη Lettrétage, υπό τη στήριξη του πολιτιστικού ταμείου του Βερολίνου Hauptstadtkulturfonds και του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος.

Μακρά νύχτα ανάγνωσης

Το Συμπόσιο ξεκίνησε με μια «μακρά νύχτα ανάγνωσης». Σε δύο σκηνές του πολυχώρου Heimathafen Neukölln, οι συμμετέχοντες παρουσίασαν δείγματα του τόσο ετερόκλητου καλλιτεχνικού έργου τους. Τον μαραθώνιο ανάγνωσης και εικαστικών δρώμενων συντόνισε, μεταξύ άλλων, ο τιμηθείς με βραβείο Büchner, Γιαν Βάγκνερ.

Οι διάφορες ποιητικές ιδέες και μορφές παρουσίασης που παρακολούθησε το πολυπληθές κοινό τη νύχτα εκείνη πλαισιώθηκαν θεωρητικά τις επόμενες ημέρες κατά τις συζητήσεις στα πάνελ: Στα συνολικά έξι πάνελ, τέσσερις κάθε φορά προσκεκλημένοι είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν σύντομα τις λογοτεχνικές προσεγγίσεις τους προτού ακολουθήσει συζήτηση στο πάνελ αλλά και με το κοινό. Αναδείχθηκε μια εκπληκτικά πλούσια θεματολογία, μέσα από τα πάνελ με τίτλους «Οι μύθοι ως performance», «Ρυθμός, λέξη, μουσική», «Poetrypolitics», «Race-Gender-Class», «Γεφυροποιοί» και «Πρακτικές γραφής και μορφές παρουσίασης».

musiker auf buehne floros floridis yorgos dimitriadis

The Grix, Syn_Energy Berlin, ©Nelly Tragousti

Μωσαϊκό καλλιτεχνών …

Το πλήθος των καλλιτεχνών ήταν εξίσου ετερόκλητο όπως και οι καλλιτεχνικές προσεγγίσεις και παρουσιάσεις τους —από τις ελληνίδες ποιήτριες Φοίβη Γιαννίση, Μαρία Τοπάλη και Κατερίνα Ηλιοπούλου, τον εκδότη του φημισμένου ελληνικού ηλεκτρονικού περιοδικού λογοτεχνίας «ο αναγνώστης», Γιάννη Μπασκόζο, και την κύπρια ποιήτρια-περφόρμερ Λίλη Μιχαηλίδου μέχρι τον ελληνογερμανό συγγραφέα πεζών και θεατρικών έργων Γεράσιμο Μπέκα και τους δύο spoken-word περφόρμερ, την Ντομινίκ Μακρί και τον Ντάλιμπορ Μάκροβιτς, οι οποίοι ως «Team Scheller» κέρδισαν το διεθνές πρωτάθλημα γερμανικού slam ποίησης το 2014, αλλά και πολλοί άλλοι!

frau auf leinwand nina rapi

Νίνα Ράπη, Syn_Energy Berlin, ©Nelly Tragousti

… και ποιητικών προσεγγίσεων

Το Συμπόσιο κατόρθωσε λοιπόν να εμβαθύνει στην ποικιλία των μορφών καλλιτεχνικής-ποιητικής έκφρασης και παρουσίασης που απαντούν σήμερα τόσο στον ελληνόφωνο όσο και στον γερμανόφωνο χώρο, αλλά και να μεταδώσει με τρόπο αντιληπτό και βιωματικό τις νέες προσεγγίσεις που ενσωματώνουν ως επί τον πλείστον τον ψηφιακό κόσμο. Εκτός από αμιγώς αισθητικά θέματα, – π.χ. αν οι ψηφιακά υποβοηθούμενες περφόρμανς γεννούν πράγματι μια μορφική γλώσσα νέα αισθητικής ή αν σε πολλές περιπτώσεις δεν αποτελούν παρά μάλλον μια μορφή (ψηφιακού) διακόσμου – στη συζήτηση τέθηκαν επανειλημμένα και τα ερωτήματα της κοινωνικής συνάφειας τέτοιων πρωτοποριακών σχεδιασμών.

frau mit handy maria topali

Μαρία Τοπάλη, Syn_Energy Berlin, ©Nelly Tragousti

Αναμένουμε με ενδιαφέρον να δούμε αν αυτό που ξεκίνησε εδώ, δηλαδή ο διάλογος μεταξύ λογοτεχνών των δύο πολιτισμών και γλωσσών, θα συνεχιστεί. Δυνατότητες για πραγματοποίηση και άλλων τέτοιων εκδηλώσεων υπάρχουν σε κάθε περίπτωση πολλές!

SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS Logo

Συντάκτης
Ο Thomas Plaul εργάζεται ως κριτικός λογοτεχνίας, διδάσκει λογοτεχνία –και είναι ραδιοφωνικός παραγωγός. Ζει στην Φρανκφούρτη και την Αθήνα. Μετάφραση: Γιάννης Φραγκιαδάκης. Το άρθρο αυτό πρωτοδημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα litrix.de.

Print Friendly, PDF & Email

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη στα: DE

Γράψτε σχόλιο

Η διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου δεν θα είναι δημόσια ορατή. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *. Το σχόλιο που μας στέλνετε αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων μας. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στη » Δήλωση περί Απορρήτου