Τι πραγματικά σημαίνει: Sprachkurs(e)

Μια καταχώρηση στο λεξιλόγιο από τον Γιώργο Παυλόπουλο

Μαθήματα γλώσσας. Αργά ή γρήγορα πρέπει να μάθεις γερμανικά. Είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις στην πόλη. Φίλοι και γνωστοί συστήνουν το σχολείο ή το φροντιστήριο που έμαθαν τη γλώσσα. Αν δεν μπορείς ν’ ανταλλάξεις μερικές κουβέντες, δε θα μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου. Οι λέξεις κινούν τη ζωή. Είναι η σειρά σου να πάρεις σχολικά βιβλία και να νιώσεις ξανά μαθητής.

Θ’ ανέβεις τις σκάλες ενός πιθανότατα γκρίζου κτηρίου και θα καθίσεις στο θρανίο. Όταν θα σε προσκαλούν για μια μπύρα το βράδυ, θα ανασύρεις παλιές δικαιολογίες του τύπου «Έχω διάβασμα» ή «Έχω διαγώνισμα αύριο». Θα περάσεις αρκετούς μήνες έτσι. Ώσπου, μια μέρα θα κατέβεις για τελευταία φορά τα σκαλοπάτια του γκρίζου κτηρίου και δε θα τα ανέβεις ξανά. Θα είναι τότε η σειρά σου να συστήσεις το μέρος που έμαθες τη γλώσσα σε όσους σε ρωτούν. Μολονότι η γλώσσα ανανεώνεται διαρκώς, δε θα έχεις πια πολλές άγνωστες λέξεις. Πιθανότατα θα νιώθεις χαρούμενος που βρίσκεσαι ένα βήμα πιο μακριά από τους άλλους.

Sprachkurs mit Berliner Bank

           Τι θα μπορούσε να σημαίνει:

Sprachkasse

Η τράπεζα της γλώσσας. Αργά ή γρήγορα πρέπει να περάσεις από την ιδιότυπη αυτή τράπεζα. Είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις σε οποιαδήποτε πόλη. Φίλοι και γνωστοί συστήνουν την τράπεζα όπου κατέθεσαν άτοκα τις λέξεις που αγαπούν περισσότερο. Αν δεν γνωρίζεις τι αγαπάς, δε θα μπορείς να καταθέτεις λέξεις με ουσία. Οι λέξεις κινούν αυτήν την τράπεζα. Είναι η σειρά σου να πάρεις το Βιβλιάριο Λέξεων και να νιώσεις ξανά δικαιούχος ενός λογαριασμού. Θα ανέβεις πιθανότατα τις σκάλες ενός γκρίζου κτηρίου και θα καθίσεις απέναντι στον υπάλληλο. Όταν θα σε καλούν από την τράπεζα της γλώσσας, δε θα μπορείς να ανασύρεις παλιές δικαιολογίες του τύπου «Δεν γνωρίζω τι σημαίνει αυτό» ή «Δεν καταλαβαίνω τι μου ζητάτε». Θα περάσεις όλη σου τη ζωή φυλάσσοντας τις πολύτιμες λέξεις. Ώσπου, μια μέρα θα κατέβεις για τελευταία φορά τα σκαλοπάτια του γκρίζου κτηρίου και δε θα τα ανέβεις ξανά. Θα είναι τότε η σειρά σου να έχεις γεράσει αρκετά ώστε να μην μπορείς να ασχοληθείς με όσα αγάπησες. Επειδή η γλώσσα ανανεώνεται διαρκώς, θα έχεις πια πολλές άγνωστες λέξεις. Πιθανότατα δε θα νιώθεις καθόλου χαρούμενος που θα βρίσκεσαι ένα βήμα πιο μακριά από τους άλλους.

Ο Γιώργος Παυλόπουλος είναι συγγραφέας, ζει στο Βερολίνο και στην Αθήνα: www.gpavlopoulos.com. Φωτό: Frieder Schubert

Print Friendly, PDF & Email

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη στα: DE

Γράψτε σχόλιο

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν κοινοποιείται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *