Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη και στα: Deutsch (Γερμανικά)
Το diablog.eu οργανώνει τρεις εκδηλώσεις λογοτεχνικής ανάγνωσης με τίτλο «Greek Writers@Berlin» με την υποστήριξη του Τμήματος Πολιτισμού και Ευρώπης της Γερουσίας του Βερολίνου (Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa). Ελάτε στην εναρκτήρια εκδήλωση στις 19 Σεπτεμβρίου 2019 στις 8 μ.μ. με τις ποιήτριες Birgit Kreipe και Βασιλεία Οικονόμου και με συντονίστρια την Andrea Schmidt, συνεκδότρια του οίκου Verlagshaus Berlin, για να γνωρίσετε καλύτερα την ελληνογερμανική λογοτεχνική σκηνή του Βερολίνου! Θα είναι ανοικτό το μπαρ της λογοτεχνικής στέγης Lettrétage (Mehringdamm 61, 10965 Βerlin-Kreuzberg), θα χαρούμε να σας υποδεχτούμε! Οι επόμενες εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν στις 14 Οκτωβρίου 2019 με τις performer Βασιλεία Στυλιανίδου και Μαργαρίτα Τσόμου και στις 21 Νοεμβρίου με τους πεζογράφους Χρήστο Αστερίου και Andreas Schäfer.
Η σειρά λογοτεχνικών αναγνώσεων «Greek Writers@Berlin» αποτελεί συνέχεια του συνεδρίου Syn_Energy Berlin_Athens που είχε πραγματοποιηθεί 17 με 20 Οκτωβρίου 2018 στη λογοτεχνική στέγη Lettrétage. Πάνω από 20 συμμετέχοντες και από τους δυο γλωσσικούς χώρους είχαν προσκληθεί σε ένα τετραήμερο ελληνογερμανικό συνέδριο για γνωριμία και συζήτηση. Τον Απρίλιο του 2019 το Syn_Energy ταξίδεψε με ποιήτριες και ποιητές στο Ινστιτούτο Goethe της Αθήνας και επιστρέφει τώρα το φθινόπωρο στο Βερολίνο για να εξερευνήσει με την εκδήλωση «Greek Writers@Berlin» τις διάφορες μορφές και τα είδη ποίησης, επιτελεστικής γραφής και πεζογραφίας.
Οι δυο ποιήτριες συναντιούνται στο Kreuzberg. Η Αθηναία αναρωτιέται, τι μένει από την αφαίρεση, την αριθμητική και την εικαστική (Subtraktion – Abstraktion). Η Βερολινέζα αναρωτιέται αν η γλώσσα της παιδικής ηλικίας και της νεότητας μπορεί να μετατραπεί σε αλληγορίες του σώματος ή των δέντρων. Η τελευταία της ποιητική συλλογή ονομάζεται «Soma» (Σώμα).
Η Βασιλεία Οικονόμου κάνει τις καθημερινότητες φιλοσοφικές αλληγορίες, στην Birgit Kreipe τα άλογα γίνονται σύννεφα και η Δάφνη γίνεται κορίτσι-σημύδα. Η δραστηριότητά της ως ψυχοθεραπεύτρια αφήνει ίχνη στη γλώσσα και στη σκέψη.
Και οι δύο αποστάζουν την πραγματικότητα μέχρι να μείνει μια τελευταία, κρυστάλλινη σταγόνα, και στις δύο τα συναισθήματα πήζουν σε νοητικές εικόνες. Και οι δύο μας βάζουν γρίφους. Ευκαιρία για την συντονίστρια Andrea Schmidt να μας πάρει μαζί με τις ποιήτριες σε ένα ταξίδι στον χώρο, τον χρόνο και τη γλώσσα.
Η Birgit Kreipe γεννήθηκε στο Hildesheim, σπούδασε ψυχολογία και γερμανική φιλολογία. Ζει και εργάζεται στο Βερολίνο. Τα ποιήματά της δημοσιεύτηκαν τελευταία στις συλλογές «Spitzen. Fanbook. Hall of Fame.» (Suhrkamp, 2018), «Aus Mangel an Beweisen» (Wunderhorn, 2018) και «Jahrbuch der Lyrik» (2019). Τα ποιήματά της τιμήθηκαν μ.τ.α. και το 2014 με το βραβείο Irseer Pegasus. Μέχρι τώρα έχουν εκδοθεί οι συλλογές της «wenn ich wind sage, seid ihr weg» (fixpoetry, 2010), «schönheitsfarm» (Verlagshaus J. Frank, Berlin 2012) και «SOMA. Gedichte», (kookbooks, Berlin, 2016).
Η Βασιλεία Οικονόμου γεννήθηκε το 1983 στην Αθήνα, 2017-2019 έζησε στο Βερολίνο. Ήδη η πρώτη της ποιητική συλλογή (Γκοβόστης, 2015) προτάθηκε για δύο διακεκριμένα βραβεία νεοεμφανιζόμενων ποιητών. Τα κείμενά της αντικατοπτρίζουν τις ανθρώπινες σχέσεις και τα συναισθήματα, την αντιπαράθεση με την παράδοση και το περιβάλλον διαβίωσής της στο Βερολίνο. Έχουν εκδοθεί οι προσωπικές ανθολογίες της «To υπόλοιπο της αφαίρεσης» (Γκοβόστης, Αθήνα 2015) και «Εφήμερα Ζώα» (Θράκα, Λάρισα 2019).
Η Andrea Schmidt ζει και εργάζεται ως εκδότρια, τυπογράφος και λέκτορας στο Βερολίνο. Από το 2005 συντονίζει μαζί με τον Johannes Frank και τον Dominik Ziller τις εκδόσεις Verlagshaus Berlin, έναν ανεξάρτητο οίκο σύγχρονης ποίησης και εικονογράφησης. Ως λέκτορας και επισκέπτης-καθηγήτρια διδάσκει τυπογραφία και θεωρία του design μ.τ.α. στις ανώτατες σχολές καλών τεχνών UdK Berlin και CAA Hangzhou (Κίνα). Από τον Οκτώβριο του 2019 θα διδάσκει ως καθηγήτρια τυπογραφίας στο HBK Braunschweig.
Οργανωτικός φορέας αυτών των πρότζεκτ είναι ο κοινωφελής οργανισμός Diablog Vision e. V. που προέκυψε από τη δίγλωσση πολιτιστική πύλη www.diablog.eu, ελληνογερμανικές συναντήσεις. Από το 2014 μια ομάδα συγγραφέων και μεταφραστριών-μεταφραστών υποστηρίζει την προβολή του σύγχρονου πολιτισμού στον γερμανόφωνο και τον ελληνόφωνο χώρο. Μεταφράσεις, συνεντεύξεις, οδοιπορικά και άρθρα καθιστούν το περιεχόμενο προσβάσιμο και στις δύο γλώσσες και οικοδομούν μια γέφυρα κατανόησης μεταξύ διαφορετικών νοοτροπιών και επιλογών ζωής. Το 2017 το Diablog Vision e.V. ξεκίνησε εντός και εκτός Γερμανίας με την διοργάνωση εκδηλώσεων και εκτός του διαδικτύου.
Κείμενο: diablog.eu. Μετάφραση: A. Τσίγκας. Φωτογραφίες: Sophie Lochet, Renate von Mangoldt, Hans Praefke.
Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη και στα: Deutsch (Γερμανικά)