Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη και στα: Deutsch (Γερμανικά)
Συμπληρώνονται 4 χρόνια λειτουργίας του diablog.eu! Η δίγλωσση πολιτισμική πύλη diablog.eu γεννήθηκε στις 25 Αυγούστου 2014. Από τότε «δημιουργούμε» αδιαλείπτως ελληνογερμανικές συναντήσεις. Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να βρείτε και στις δύο γλώσσες πάνω από 600 αναρτήσεις με σύγχρονα πολιτιστικά και ταξιδιωτικά θέματα.
Αγαπητές αναγνώστριες, αγαπητοί αναγνώστες,
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε που εδώ και τέσσερα χρόνια είστε πιστοί συνοδοιπόροι του diablog.eu, δείχνοντας το αμείωτο ενδιαφέρον σας. Παράλληλα, επιθυμούμε να απαντήσουμε σε ερωτήσεις που επανειλημμένως μας απευθύνουν, προκειμένου να κατανοήσετε καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο φιλοδοξούμε να επιτύχουμε τον μακροπρόθεσμο στόχο μας –να φέρουμε, δηλαδή, πιο κοντά τον γερμανόφωνο και τον ελληνόφωνο πολιτισμό– αλλά και να μπορέσετε να μας συνδράμετε στην προσπάθεια αυτή.
Το 2014 ιδρύσαμε τη δίγλωσση πολιτισμική πύλη diablog.eu, με εθελοντές, κυρίως συναδέλφους μεταφράστριες και μεταφραστές. Μπορείτε ίσως να φανταστείτε το κίνητρό μας: εκείνη την εποχή ο τόνος μεταξύ των δύο γλωσσικών και πολιτισμικών χώρων ήταν οξύς και η επικοινωνία έντονα διαταραγμένη. Είμαστε ευτυχείς που καταφέραμε στο μεταξύ να συμβάλλουμε, με τον τρόπο μας, στην αντιστάθμιση της τότε κατάστασης. Για την ανταλλαγή απόψεων, ποντάραμε στα σύγχρονα πολιτισμικά θέματα. Πολιτισμός δεν νοείται αποκομμένος από τα πολιτικά και κοινωνικά συμφραζόμενα: αποτελεί τον καθρέφτη των κοινωνικών μεταβολών.
Πώς χρηματοδοτείστε; Κερδίζετε χρήματα με το diablog.eu;
Συνεχίζουμε να επωμιζόμαστε προσωπικά τα έξοδα της online παρουσίας της πρωτοβουλίας. Το 2017 και το 2018 τύχαμε ωστόσο της υποστήριξης του ÖSD Institut Griechenland, του Αυστριακού Ινστιτούτου Πιστοποίησης της Γερμανικής Γλώσσας στην Ελλάδα. Για πρωτοβουλίες στο διαδίκτυο, η χρηματοδότηση είναι σχεδόν ανέφικτη. Η μόνη δυνατότητα που έχουμε θα ήταν να «πουλάμε» άρθρα. Θελήσαμε συνειδητά να μην ακολουθήσουμε τον δρόμο αυτό. Έτσι η δικτυακή πύλη μας εξακολουθεί να μην παρουσιάζει banner και συγκεκαλυμμένες διαφημίσεις.
Στο diablog.eu κανείς μας δεν κερδίζει χρήματα. Όλες οι διεργασίες –έρευνα των θεμάτων, διεξαγωγή συνεντεύξεων, συγγραφή των άρθρων, μετάφραση, επιμέλεια κείμενου και εικόνων, διόρθωση, ανέβασμα του άρθρου στο πρόγραμμα Word Press της ιστοσελίδας και διάδοσή του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης– γίνονται εθελοντικά. Γιατί; Επειδή είναι σημαντικό, για εμάς, να εμπλακούμε στην ελληνογερμανική πολιτισμική ανταλλαγή.
Γιατί ιδρύσατε το 2017 τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό Diablog Vision e.V.;
Η υποβολή αίτησης κρατικής και ιδιωτικής χρηματοδότησης για δραστηριότητες που υπερβαίνουν το διαδικτυακό πλαίσιο προϋποθέτει οργανισμό με αναγνωρισµένη νοµική οντότητα. Στη Γερμανία ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός ελέγχεται αυστηρά, δεδομένου ότι –με 7 ιδρυτικά μέλη– μπορεί να λειτουργήσει ως μη κερδοσκοπική εταιρεία. Στόχος μας είναι να διατηρήσουμε τις δομές μας μικρές και διαχειρίσιμες, εξασφαλίζοντας σύντομες διαδικασίες λήψης αποφάσεων και επενδύοντας την ενέργειά μας στην ανάπτυξη έργων. Το Diablog Vision e.V. είναι, επομένως, ένα είδος υπηρεσίας ανάπτυξης έργων σε μη κερδοσκοπική βάση, ένα think tank γόνιμου ελληνογερμανικού πολιτισμικού διαλόγου.
Ποια προγράμματα θέλετε να αναπτύξετε για την ελληνογερμανική πολιτισμική ανταλλαγή;
Αρχίζουμε με το Βερολίνο, την έδρα του οργανισμού μας. Το φθινόπωρο του 2017, σε συνεργασία με τη λογοτεχνική στέγη Lettrétage e.V., υποβάλαμε στο πολιτιστικό ταμείο του Βερολίνου Hauptstadtkulturfonds το σχέδιο για ένα τετραήμερο Ελληνογερμανικό Συνέδριο Συγγραφέων. Δεδομένου ότι δεν έχουμε εμπειρία στην οργάνωση πολυήμερων εκδηλώσεων, αναζητήσαμε έναν ικανό εταίρο, τη Lettrétage e.V.
Χαιρόμαστε πως βρήκε θετική ανταπόκριση η πρότασή μας. Το SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS πήρε λοιπόν σάρκα και οστά και θα πραγματοποιηθεί στο Βερολίνο από 17 ως 20 Οκτωβρίου 2018 – με την υποστήριξη του Hauptstadtkulturfonds και του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος. Στο Συνέδριο θα συμμετάσχουν 24 συγγραφείς από 5 χώρες (Γερμανία, Ελλάδα, Αυστρία, Ελβετία και Κύπρο). Μετά τη μακρά νύχτα ανάγνωσης των εγκαινίων, όπου θα υπάρξει και ζωντανή μουσική στις δυο σκηνές του τόπου διοργάνωσης, θα ακολουθήσουν τρεις συνεδριακές ημέρες (με ταυτόχρονη διερμηνεία στα γερμανικά και στα ελληνικά) που θα ολοκληρώνονται με βραδινές λογοτεχνικές αναγνώσεις. Σκοπός της εκδήλωσης είναι η τόνωση ενός διαλόγου ανάμεσα σε εργάτες του πνεύματος, αλλά και η ανάπτυξη νέων ιδεών και οραμάτων. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο www.syn-energy.lettretage.de.
Οι εκδηλώσεις πάντως για το 2019 βρίσκονται ήδη στα σκαριά!
Ποιες είναι οι δυνατότητες υποστήριξης του diablog.eu, καθώς και του νέου μη κερδοσκοπικού οργανισμού;
Μπορείτε να μας υποστηρίξετε με δωρεές σε χρόνο και σε χρήμα. Αυτή η δυνατότητα σας προσφέρεται στο betterplace.org, τη μεγαλύτερη γερμανική πλατφόρμα δωρεών. Ζητάμε εθελοντές για τις εργασίες: έρευνα και συγγραφή άρθρων, μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά και αντίστροφα, διόρθωση και επιμέλεια και στις δυο γλώσσες, καθώς και υποστήριξη στα λογιστικά – ειδικά εάν έχετε εμπειρία σε αυτούς τους τομείς, αν είστε σπουδαστές ή συνταξιούχοι, ή εάν θέλετε να αφιερώσετε μέρος του ελεύθερου χρόνου σας στο εν λόγω έργο. Μπορείτε να μας αφιερώσετε μια ή δυο φορές το μήνα, από τρεις ώρες συμμετοχής την εκάστοτε φορά; Θα χαρούμε να λάβουμε μήνυμά σας στο web@diablog.eu! Ο πολιτισμός συνδέει τους ανθρώπους! Συμβάλετε κι εσείς!
Μπορείτε επίσης να εμβάσετε απευθείας στο λογαριασμό του οργανισμού μας, οπότε στις αρχές του επόμενου έτους θα λάβετε αυτόματα την απόδειξη δωρεάς. Μια ετήσια συνεισφορά 30 ευρώ θα ήταν μεγάλη βοήθεια για εμάς. Πού πάνε τα χρήματά αυτά; Αφενός πληρώνουμε για τη διαχείριση της ιστοσελίδας και το hosting του ιστότοπου. Φέτος, για παράδειγμα, είχαμε σημαντικές πρόσθετες δαπάνες λόγω προσαρμογής στον νέο ευρωπαϊκό κανονισμό για την προστασία των δεδομένων. Αφετέρου θέλουμε να οργανώσουμε και στο μέλλον πολιτιστικές εκδηλώσεις δίνοντας ερεθίσματα στους καλλιτέχνες και στους εργαζόμενους στον πολιτιστικό τομέα.
Ο τραπεζικός λογαριασμός μας στην GLS Bank είναι:
Diablog Vision e.V.
IBAN: DE48 4306 0967 1219 6506 00
BIC: GENODEM1GLS.
Ευχαριστούμε πολύ για την υποστήριξή σας!
Πώς μπορούμε να ενημερωνόμαστε για τις δραστηριότητές σας;
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι η πιο απλή πρόσβαση. Θα μας βρείτε στο Facebook, το Twitter και το Instagram. Αν μας ακολουθείτε εκεί, είσαστε ενήμεροι για ό,τι κάνουμε και σχεδιάζουμε. Όσους δεν χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τους ενημερώνουμε ότι, λόγω της τροποποιημένης πολιτικής του απορρήτου, θα αντικαταστήσουμε το παλιό σύστημα συνδρομητών που ακολουθούσαμε ως τώρα με ένα newsletter. Σύντομα θα υπάρχει η δυνατότητα αυτή στην ιστοσελίδα μας.
Οι αρχισυντάκτες του diablog.eu
Μιχαέλα Πρίντσιγκερ και Θανάσης Τσίγκας
Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη και στα: Deutsch (Γερμανικά)