Γίνετε μέλος της συντακτικής μας ομάδας!

Το πρόγραμμα «Erasmus για νέους επιχειρηματίες» μάς φέρνει συνεργάτες στο Βερολίνο

Το diablog.eu αναζητεί συνεργάτιδες και συνεργάτες! Μέσω του προγράμματος της Ε.Ε. «Erasmus για νέους επιχειρηματίες» δίνεται η δυνατότητα εργασίας στο Βερολίνο για διάστημα 1-4 μηνών. Αυτή την ευκαιρία αξιοποίησε και η μεταφράστρια Μαριάννα Τσάτσου, η οποία εργάστηκε στο γραφείο σύνταξης στο Κρόιτσμπεργκ του Βερολίνου το 2017. Αναζητούμε λοιπόν μια διάδοχο-συνεργάτιδα! Διαβάστε το κείμενο της Μαριάννας για τις εμπειρίες που αποκόμισε από την παραμονή της στη γερμανική πρωτεύουσα.

Κάθε πόλη αφήνει πάνω σου ένα στίγμα, είτε το θέλεις είτε όχι. Το Βερολίνο είναι μία ιδιαίτερη πόλη, δεν μπορείς να της ξεφύγεις. Αν θα σου αρέσει, βέβαια, αυτή η «Νέα Γη» είναι καθαρά προσωπικό ζήτημα. Έχοντας μεγαλώσει σε μια μικρή πόλη, την Πρέβεζα, όπου και δραστηριοποιούμαι τα τελευταία χρόνια ως μεταφράστρια, άρχισε να γίνεται ολοένα εντονότερη η ανάγκη να δω τι μπορώ να μάθω από μια ευρωπαϊκή μητρόπολη, όχι με κάποιο μαγικό τρόπο φυσικά, αλλά να τη βιώσω σε διάφορα επίπεδα και μάλιστα κατ’ επιλογήν.

Μετά από μια αναζήτηση στο διαδίκτυο, βρήκα το πρόγραμμα Erasmus για νέους επιχειρηματίες, το οποίο δίνει αυτή την ευκαιρία σε νέους επιχειρηματίες από διάφορους κλάδους να ζήσουν για μερικούς μήνες σε μια πόλη της επιλογής τους και να εργαστούν εκεί για κάποια επιχείρηση, ώστε να δουν από κοντά πώς λειτουργούν οι συνάδελφοι σε ένα άλλο κράτος, με απώτερο στόχο να βελτιωθούν οι επιχειρήσεις τους και το επίπεδο των υπηρεσιών που προσφέρουν.

Στην περίπτωσή μου, λοιπόν, ήταν το κατάλληλο πλαίσιο για να έρθω στο Βερολίνο και να (συν)εργαστώ με τη Μιχαέλα Πρίντσιγκερ για το diablog.eu, δεδομένου ότι το πεδίο εργασίας του συγκεκριμένου πόρταλ, δηλαδή η σύγχρονη λογοτεχνική και καλλιτεχνική σκηνή και ο χώρος του πολιτισμού των δύο χωρών (Ελλάδας και Γερμανίας), βρίσκεται στο επίκεντρο των επαγγελματικών και προσωπικών μου ενδιαφερόντων. Αφού λοιπόν ετοίμασα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά και εγκρίθηκε η αίτησή μου, έφτασε η στιγμή να ταξιδέψω στο Βερολίνο.

Michaela Prinzinger, Marianna TsatsouΜαριάννα Τσάτσου και Μιχαέλα Πρίντσιγκερ, ©Fabio Dondero

1η Μαΐου 2017, μια καινούργια μέρα.

Καλοκαίρι στο Βερολίνο, λοιπόν, και όχι στη θάλασσα δίπλα στο σπίτι μου. Μου έλειψε αυτό το υπέροχα γαλανό νερό του Ιονίου, αλλά το δημιουργικό πνεύμα που βρήκα εδώ, σε μια μητρόπολη που μοιάζει λες και κατοικείται μόνο από νέους και ολοζώντανους ανθρώπους, δεν με απογοήτευσε στιγμή. Βοήθησε, φυσικά, και η ίδια η Μιχαέλα που με έκανε να νιώσω καλοδεχούμενη από την πρώτη στιγμή είτε με τις νουθετήσεις της σε ό,τι αφορά την εργασία μου είτε με τις προτάσεις της για το κοντινό μπαρ με live τζαζ μουσική ή για μια ωραία διαδρομή με το ποδήλατο που αξίζει να κάνω.

Δεν χρειάζεται να αναφερθώ στο κέρδος που έχει ένας μεταφραστής με γλώσσα εργασίας τα γερμανικά όταν έρχεται να εργαστεί σε γερμανόφωνο χώρο – είναι αυτονόητο. Την αίσθηση της «δοκιμής» όμως που νιώθεις όταν επιχειρείς κάτι καινούργιο, αυτό το αίσθημα που είναι έμφυτο σε κάθε ελεύθερο επαγγελματία, σίγουρα ανήκει στα θετικά της υπόθεσης.

Δεν μιλάμε προφανώς για κανένα μαγικό κουμπί που ρίχνει χρυσόσκονη τριγύρω σου. Είσαι υπεύθυνος επαγγελματίας, με πελατεία που πρέπει να διαχειριστείς κατά την απουσία σου, ώστε να διευθετούνται οι εκάστοτε ανάγκες της χωρίς καθυστερήσεις, και αποφασίζεις να πάρεις κάτι λάθος ρούχα (ναι, το καλοκαίρι στη γερμανική πρωτεύουσα είναι μια εμπειρία από μόνη της, μάλλον 3 εποχές μαζεμένες) σε μια βαλίτσα, να μπεις σε μια φθηνή πτήση (τριγύρω σου ξεθεωμένοι από τον ήλιο και τη θάλασσα τουρίστες που χόρτασαν τζατζίκι και επιστρέφουν σπίτι τους) και να πας σε ένα σπίτι με μια άγνωστη συγκάτοικο. Φτάνεις σε μια καινούργια πόλη, μη γνωρίζοντας απολύτως κανέναν και ταυτόχρονα καλείσαι να συνεργαστείς με συναδέλφους (μεταφραστές, επιμελητές, συγγραφείς κ.λπ.) και να ανταποκριθείς στις απαιτήσεις τους. Άλλωστε, στη συμφωνία που υπέγραψες με την επιχείρηση υποδοχής σημειώνεται ξεκάθαρα εκείνη η προϋπόθεση «να επωφεληθούν αμφότεροι από τη συμμετοχή στο πρόγραμμα».

Δεν είναι πρακτική άσκηση ούτε και φοιτητικό εξάμηνο, δηλαδή αυτό που σκέφτονται οι καινούργιοι σου φίλοι όταν τους λες ότι έχεις έρθει με το πρόγραμμα Erasmus. Είναι αμοιβαία υποχρέωση και των δύο μερών να μεταφέρουν τις γνώσεις που έχουν αποκομίσει έως τώρα στον/στην συνάδελφο, π.χ. πώς επεκτείνουν το πελατολόγιο ή πώς χρησιμοποιεί κανείς τα social media για την προώθηση της επιχείρησης. Μια Αυστριακή και μια Ελληνίδα περνούσαμε καθημερινά 8 ώρες μαζί στύβοντας το μυαλό μας πώς να μεταφέρουμε εκείνο το «1 ημίχρονο – 0 τελικό» στο γερμανικό μετάφρασμα.

Αυτό που καταλάβαμε είναι ότι μπορεί να φαντάζει υπέροχο να δουλεύουμε μόνες σπίτι μας, μπροστά στον υπολογιστή, αυτά τα εκπληκτικά 10ωρα ή και 12ωρα απέραντης μοναξιάς, αλλά είναι πολύ πιο χρήσιμο και προσωπικά (γλιτώνεις τον ψυχολόγο, για λίγο έστω) και επαγγελματικά να ανταλλάζεις απόψεις για τα θέματα που προκύπτουν καθημερινά με μια συνάδελφο με τελείως διαφορετικό background και καταβολές. Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενδιαφέρον από εκείνες τις ώρες που πέρασα με τη Μιχαέλα κάνοντας brainstorming για τα επόμενα βήματά μας.

Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript.

Σίγουρα απόλαυσα όσα κείμενα χρειάστηκε να μεταφράσω ή να επιμεληθώ, κυρίως γιατί αφορούν πάντα κάποια νεωτεριστική εικαστική εκδήλωση ή κάποιο ενδιαφέρον βιβλίο που θα κυκλοφορήσει ή έναν μουσικό και την επερχόμενη συναυλία του, αλλά το κυριότερο όφελος για εμένα ήταν να πρέπει να εκπροσωπήσω τη νέα «μου» επιχείρηση σε διάφορες εκδηλώσεις, να μιλήσω με κόσμο που έχει έρθει στο Βερολίνο για να προωθήσει τη δουλειά του, με καλλιτέχνες που εμπνέονται από την Ελλάδα και τις ρίζες τους και να σταθώ ως ίση επαγγελματίας απέναντί τους.

Ας είχα χάσει τρεις φορές τον δρόμο μου μέχρι να φτάσω στην εκάστοτε εκδήλωση παίρνοντας λάθος U-Bahn ή ας έφτασα μούσκεμα στην κατάμεστη από το βιβλιόφιλο κοινό αίθουσα, γιατί ως Ελληνίδα αρνούμουν να πιστέψω τις μετεωρολογικές προβλέψεις ότι εκείνη τη μέρα του Ιουλίου θα βρέχει καταρρακτωδώς και δεν δεχόμουν να πάρω μαζί μου ομπρέλα. Και φυσικά, ας μην κρύβομαι πίσω από το δάχτυλό μου, πώς να μην αγαπήσει κανείς τα νέα του καθήκοντα όταν για πολλά από αυτά σου δίνουν και free pass;

Δεν χρειάζεται να είσαι και πολύ αισιόδοξος για να αγαπήσεις αυτό το πρόγραμμα και τα όσα σου δίνει τη δυνατότητα να χαρείς. Χρειάζεται να παραμείνεις ανοιχτός σε κάθε νέα εμπειρία που σου προσφέρουν οι συνάδελφοι ή και η ίδια η πόλη, να συμβιβαστείς με την ιδέα ότι θα πίνεις τη μπύρα σου στις όχθες του Spree αντί σε κάποιο ταβερνάκι στην πόλη σου και να ρουφήξεις ό,τι βλέπεις να κάνουν διαφορετικά οι συνεργάτες σου. Τίποτα παραπάνω και τίποτα λιγότερο.

Κείμενο: Μαριάννα Τσάτσου. Επιμέλεια: Μαριάννα Χάλαρη. Φωτό: Μαριάννα Τσάτσου και Fabio Dondero. Πληροφορίες για το προγραμμα της Ε. Ε.: https://erasmus-entrepreneurs.eu.

Print Friendly, PDF & Email

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη στα: DE

2 σκέψεις για “Γίνετε μέλος της συντακτικής μας ομάδας!

  1. Και αυτό λέγεται ζωή Μαριάννα μου, αγάπη για το νέο, περιέργεια για το απρόσμενο και προσαρμοστικότητα στο άβολο. Θα γινόσουν εξαιρετική ιστιοπλόος σημείωνε. Χαίρομαι για την όμορφη εμπειρία που αποκόμισες, μη σταματάς ποτέ να ζητάς τη γνώση είναι η συνταγή της νεότητος. Ως πελάτισσα και συμπολίτης σου, σε συγχαίρω, σε θαυμάζω και σου εύχομαι κάθε επιτυχία.

    • Αγαπημένη Ειρήνη, σε ευχαριστώ πολύ για τα υπέροχα λόγια. Είναι χαρά μου να διαβάζω σχόλια από μια δραστήρια συντοπίτισσα και άξια επαγγελματία.
      Όσο για την ιστιοπλοΐα, ακούγεται αρκετά ενδιαφέρον και κάποια στιγμή αξίζει να το δοκιμάσω, αλλά με τους εξής όρους: Ιόνιο και εσένα για skipper!

Γράψτε σχόλιο

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν κοινοποιείται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *