Kommentare zu: The New Beat https://diablog.eu/literatur/the-new-beat-jazra-khaleed/ deutsch - griechische Begegnungen Wed, 24 Apr 2024 20:11:18 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.4 Von: Simon Steiner https://diablog.eu/literatur/the-new-beat-jazra-khaleed/#comment-1138 Wed, 24 Apr 2024 20:11:18 +0000 https://wpdev.diablog.eu/allgemein/the-new-beat-jazra-khaleed/#comment-1138 Was für ein Fund hier, danke!

]]> Von: Michaela Prinzinger https://diablog.eu/literatur/the-new-beat-jazra-khaleed/#comment-114 Mon, 13 Oct 2014 05:53:59 +0000 https://wpdev.diablog.eu/allgemein/the-new-beat-jazra-khaleed/#comment-114 Als Antwort auf kranich05.

Lieber Klaus-Peter,
schauen Sie doch mal zu Felix Leopold, er hat Nikos Kavvadias ins Deutsche gebracht, einen Dichter, der wunderbare Texte über die See geschrieben hat: https://www.felix-leopold.com/nikos-kavvadias.html. Mit herzlichem Gruß, Michaela

]]> Von: kranich05 https://diablog.eu/literatur/the-new-beat-jazra-khaleed/#comment-113 Sat, 11 Oct 2014 07:50:33 +0000 https://wpdev.diablog.eu/allgemein/the-new-beat-jazra-khaleed/#comment-113 Danke für das schöne Blog, das ich gerade (über die „junge Welt“) entdeckt habe. Ich habe mir erlaubt, das Gedicht auch bei mir zu posten: https://opablog.net/2014/10/10/the-new-beat-jazra-khaleed/

Eine Frage (ich singe nämlich in einem Shantychor): Gibt es schöne griechische Seefahrer- oder Fischerlieder?

Liebe Grüße
Klaus-Peter kurch

]]> Von: Michaela Prinzinger https://diablog.eu/literatur/the-new-beat-jazra-khaleed/#comment-101 Sat, 05 Apr 2014 17:16:44 +0000 https://wpdev.diablog.eu/allgemein/the-new-beat-jazra-khaleed/#comment-101 Im Original von „The New Beat“ steht anstelle von „Kotti“ (alias Kottbusser Tor in Berlin-Kreuzberg, der Kernpunkt der 1. Mai-Randalen) die „Mesolongiou-Straße“ – diejenige Straße im Athener Anarchistenviertel Exarchia, wo im Dezember 2008 der Schüler Alexandros Grigoropoulos von der Kugel eines Polizeibeamten tödlich getroffen wurde. Im Zuge dessen kam es zu monatelangen Ausschreitungen und gewaltsamen Protesten gegen die Staatsmacht. Athen brannte.
In Absprache mit dem Dichter wurden auch weitere spezifische Begriffe wie „Mega Channel“, ein Privatsender, dessen Nachrichtensendung die größte Reichweite hat, der Kommentator „Giannis Pretenteris“, laut Khaleed das Sprachrohr der Regierung bei Mega Channel, und die Anspielung auf den Untergang der Fähre „Samina“ in der deutschen Fassung „internationalisiert“ bzw. verallgemeinert. Jazra und mir waren im vorliegenden Fall Beat und Rhythmus des Textes wichtiger als die Realien, die austauschbar sind. Die Botschaft bleibt.

]]>