Η γλώσσα ενώνει

Άρθρο του Torsten Haselbauer

Τα γερμανικά ανθούν στην ελληνική επαρχία. Όλο και περισσότεροι νέοι μαθαίνουν τη γλώσσα, επειδή θέλουν να ζήσουν και να εργαστούν στη Γερμανία. Ας είναι καλά η ελληνική κρίση. Ο Τόρστεν Χασελμπάουερ γράφει για μια δασκάλα που αγαπάει τη δουλειά της.

Η Kατερίνα Σχισμένου γεμίζει με βαριά βιβλία τη μεγάλη πάνινη τσάντα της με το λογότυπο κάποιου γερμανικού εκδοτικού οίκου. Η 45χρονη δασκάλα γερμανικών από την Άρτα έχει ακόμα πολλά να κάνει. Επί του παρόντος διδάσκει δώδεκα νέους, κάθε βδομάδα. Όποιος αντέχει οικονομικά κάνει ιδιαίτερα μαθήματα κοντά της. Άλλοι μαθητές έχουν οργανωθεί σε μικρές ομάδες. «Αυτό είναι, φυσικά, φθηνότερο. Τώρα οι γονείς δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στο κόστος του μαθήματος. Οικονομία γίνεται πια παντού», οι επιπτώσεις γίνονται αισθητές και στη δυναμική Kατερίνα Σχισμένου.

Torsten Haselbauer, Katerina Schismenou

©Τόρστεν Χασελμπάουερ και Κατερίνα Σχισμένου

Στην Ελλάδα είναι φυσιολογικό οι μαθητές να μαθαίνουν ξένες γλώσσες σε ιδιωτικά φροντιστήρια. Τα  γερμανικά, για παράδειγμα, δεν είναι υποχρεωτικό μάθημα στα ελληνικά σχολεία. «Όποιος  επιλέγει στο σχολείο τα γερμανικά ως ξένη γλώσσα, τη διδάσκεται λιγότερο από δύο ώρες την εβδομάδα. Αυτό βέβαια δεν είναι αρκετό για να μάθεις τη γλώσσα σε βάθος. Ως εκ τούτου οι μαθητές πηγαίνουν τακτικά το βράδυ στο ιδιαίτερο», λέει η κ. Σχισμένου. Εκεί διδάσκεται μια γλώσσα προσαρμοσμένη στις εργασιακές ή φοιτητικές απαιτήσεις του εξωτερικού. Και όχι σπάνια η μακρινή Γερμανία είναι για τους μαθητές μια ιστορία νοσταλγίας.

Interview Fedder-8

Από την αρχή της βαριάς οικονομικής κρίσης πριν έξι χρόνια η κ. Σχισμένου έζησε μιαν έξαρση του ενδιαφέροντος για τα γερμανικά. «Ακόμα κι εδώ στην επαρχία θέλουν όλο και περισσότεροι νέοι να μάθουν γερμανικά. Δεν βλέπουν προοπτική στην ελληνική αγορά εργασίας, ούτε στο παρόν και ούτε στο μέλλον», λέει η δασκάλα γερμανικών.

Δυο παραδείγματα: ο 27χρονος γιατρός Νίκος Πανέλλης περιμένει να προσληφτεί σε κάποιο νοσοκομείο, μια θέση που «στην τρέχουσα καταστροφική κατάσταση στον τομέα της δημόσιας υγείας, ούτως ή άλλως, δεν θα την πάρω.» Για να ανοίξει δικό του ιατρείο του λείπουν τα οικονομικά μέσα. «Έτσι μαθαίνω γερμανικά για να αναζητήσω σύντομα εργασία στη Γερμανία. Εκεί έχω πραγματικές προοπτικές. Θέλω απλά στην ηλικία μου να εργαστώ στο επάγγελμά μου. Είναι κακό;», ρωτάει προσγειωμένα ο νεαρός γιατρός.

Sprachkurs mit Berliner Bank

©Frieder Schubert

Συναντούμε επίσης τη 17χρονη μαθήτρια λυκείου Μαρία Παπαβασίλη, που θέλει του χρόνου να σπουδάσει στη Γερμανία αμέσως μόλις τελειώσει το λύκειο. «Κατά προτίμηση νομικά και κατά προτίμηση στο Βερολίνο. Είναι φοβερή πόλη», λέει. Γι αυτό τον σκοπό μελετά ακούραστα τη γερμανική γραμματική και το λεξιλόγιο. Διαβάζει γερμανικές εφημερίδες στο διαδίκτυο και παρακολουθεί στην τηλεόραση τις εκπομπές της Deutsche Welle.

«Προσπαθώ να μάθω στους μαθητές μου μερικά πράγματα για τη Γερμανία και τους ανθρώπους της. Γιατί Γερμανία δεν είναι μόνο το πολύ και γρήγορο χρήμα και ο Βόλφγκανγκ Σόιμπλε. Οι συνθήκες εργασίας και φοίτησης διαφέρουν πολύ από αυτές της Ελλάδας. Δεν ξέρω αν οι νέοι αυτοί άνθρωποι το γνωρίζουν καν, όταν ονειρεύονται ένα μέλλον στη Γερμανία. Πιστεύω πως όχι», λέει η Kατερίνα Σχισμένου, μητέρα δύο παιδιών, που αντιλαμβάνεται τη δουλειά της ως ένα είδος ελληνο-γερμανικής πολιτισμικής διαμεσολάβησης.

Interview Fedder-6

Η ίδια πήγε με τους γονείς της σε παιδική ηλικία στη Γερμανία. Ο πατέρας της δίδαξε στο ελληνικό σχολείο του Βερολίνου, μετά στη Στουτγάρδη και, τέλος, στο Esslingen. Μετά από δέκα χρόνια στη Γερμανία η οικογένεια επέστρεψε στην Άρτα. Η μεγαλύτερη αδελφή ζει ακόμα στη Γερμανία, η Κατερίνα την επισκέπτεται μερικές φορές, όταν έχει την οικονομική δυνατότητα. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Τώρα μένει συχνά μέχρι αργά τη νύχτα στη σχολή, δοσμένη στον σκοπό της και ικανοποιημένη με την πρόοδο των μαθητών της.

Πρωτοδημοσίευση στα γερμανικά στο www.heute.de. Φωτό: Torsten Haselbauer, Michaela Prinzinger, Frieder Schubert

Print Friendly, PDF & Email

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη στα: DE

Γράψτε σχόλιο

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν κοινοποιείται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *