Στην Ελλάδα του Χίτλερ

Μετάφραση της μελέτης του Mark Mazower στα γερμανικά

Μόλις δημοσιεύθηκε από τον γερμανικό εκδοτικό οίκο S. Fischer το βιβλίο του Mark Mazower «Griechenland unter Hitler. Das Leben während der deutschen Besatzung 1941-1944». Το βιβλίο αυτό δημοσιεύτηκε στα ελληνικά ήδη το 1994 με τίτλο «Στην Ελλάδα του Χίτλερ. Η εμπειρία της Κατοχής» από τις Εκδόσεις Αλεξάνδρεια. Μετά από δύο non-fiction βιβλία του Μαρκ Μαζάουερ που εκδόθηκαν στα γερμανικά («Η αυτοκρατορία του Χίτλερ: Ναζιστική ιστορία στην κατοχική Ευρώπη» το 2009, και «Κυβερνώντας τον κόσμο» το 2013), εκδίδεται τώρα ένα τρίτο, γραμμένο το 1993, με θέμα την Ελλάδα και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Φαίνεται ότι ξυπνάει σιγά-σιγά το ενδιαφέρον των γερμανικών εκδοτικών οίκων για την πρόσφατη ελληνική ιστορία – ομολογουμένως ένα θετικό επακόλουθο της κρίσης … Τον πρόλογο στην γερμανική έκδοση θα τον βρείτε εδώ.

Mazower_ELMazower, Griechenland

Το 1941 η γερμανική Βέρμαχτ εισέβαλλε στην Ελλάδα και επέβαλλε μέχρι το 1944 ένα βίαιο καθεστώς κατοχής. Ο Μαρκ Μαζάουερ εξιστορεί αυτή την τραγωδία με μεγάλη ένταση και σε όλες τις πτυχές της. Μιλάει για τους μαχόμενους Έλληνες αντάρτες, τους εκτοπισμένους Εβραίους Έλληνες, τα θύματα της πείνας που προκάλεσε η γερμανική κατοχή και τις σφαγές που διέπραξαν οι κατοχικές δυνάμεις. Αποδίδει επίσης τη σκοπιά των Γερμανών στρατιωτών και αξιωματικών της Γκεστάπο ρίχνει μια ματιά στο εσωτερικό της καθημερινής τρέλας.

Είναι ακόμα ασαφές το εάν η Γερμανία είναι υποχρεωμένη να καταβάλει αποζημίωση στην Ελλάδα. Ο Μαρκ Μαζάουερ δίνει με το ουσιώδες έργο του –και έναν πρόλογο γραμμένο ειδικά για την γερμανική έκδοση– το απαραίτητο υπόβαθρο για την κατανόηση της εποχής αυτής.

Ο Μαρκ Μαζάουερ γεννήθηκε το 1958 και σπούδασε στην Οξφόρδη και στην Μπολόνια. Δίδαξε στο Πανεπιστήμιο του Μπίρμπεκ στο Λονδίνο και στο Πρίνστον. Σήμερα είναι καθηγητής ιστορίας του ιδρύματος Ira-D.-Wallach στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια της Νέας Υόρκης. Γράφει για τις εφημερίδες «Financial Times» και «The Guardian». Τα έργα του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχουν τιμηθεί με πολυάριθμες διακρίσεις.

Print Friendly, PDF & Email

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη στα: DE

Γράψτε σχόλιο

Η διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου δεν θα είναι δημόσια ορατή. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *. Το σχόλιο που μας στέλνετε αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων μας. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στη » Δήλωση περί Απορρήτου