Χαρτογραφώντας το ίχνος

Μια αλληλογραφία ανάμεσα στη Φωτεινή Παπαχατζή και τον Αποστόλη Αρτινό

Μικρασιατική εκστρατεία, 1922: Μια τραυματική χρονιά στην ιστορία της Ελλάδας. Η Φωτεινή Παπαχατζή στο έργο της «Χαρτογραφώντας το ίχνος» αναφέρεται στη δική της οικογενειακή ιστορία. Ταξίδεψε στο Burdur (Βουρδούριο ή Πολυδώριο) της νοτιοδυτικής Μικράς Ασίας για να βρει το σπίτι της γιαγιάς της. Τεκμηριώνει το ταξίδι αυτό σε εικόνες και κείμενα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας με τον Αποστόλη Αρτινό. Γλώσσες της ιστοσελίδας είναι τα ελληνικά και τα αγγλικά.

Το Home έχει μια προσωπική αφετηρία, η οποία αφορά την πραγματική και συμβολική αναζήτηση του σπιτιού της γιαγιάς της Φωτεινής στο Burdur, Τουρκία (αρχαίο Πολυδώριο). Ιχνηλατεί τη διαδρομή της αναγκαστικής μετανάστευσης της που πήρε το 1922 από το Burdur στη Σμύρνη. Είναι ένα self reflective project, ένα οπτικό ημερολόγιο που περιλαμβάνει φωτογραφίες, βίντεο, συνεντεύξεις, έρευνα αρχείου, προσωπικά και άλλα αντικείμενα που βρέθηκαν στις περιοχές όπου η αναγκαστική μετανάστευση συνέβη.

Θα βρείτε τον ιστοχώρο εδώ στα αγγλικά και εδώ στα ελληνικά.

home-103502

Δευτέρα 11 Απριλίου 2016

Αποστόλη καλημέρα. Γράφω από το ξενοδοχείο λίγο πριν φύγω για να πάρω το λεωφορείο για το Burdur στις 14.30.

Ναι πήγα στο σπίτι- μουσείο της Ismet, γιαγιά της Gulay. Χθες ήθελα τόσα να σου γράψω αλλά τώρα θα αρκεστώ σ΄ αυτή τη φωτογραφία -ίσως γιατί θέλω να σου τους ‚συστήσω’ λίγο πριν τους ‚συναντήσω’- που είναι τραβηγμένη το 1929 στην Αθήνα, είναι δηλαδή 7 χρόνια μετά την έξοδο από την Μικρά Ασία. Από κάτω αριστερά προς τα δεξιά είναι η προγιαγιά μου Βαρβάρα και ο προπάππους Γιώργος Τσολόζ που ήρθαν στο τόπο που όφειλαν ως ‚πατρίδα’ χωρίς να μιλάνε καν την γλώσσα. Το βλέμμα του προπάππου. Από πάνω του ακριβώς είναι η γιαγιά μου η Φωτεινή και δίπλα της η Αναστασία Μανέα που ήταν γλύπτρια, γυναίκα του ένστολου δίπλα της που είναι ο Παντελής, αδερφός της Φωτεινής. Από την άλλη πλευρά της Φωτεινής είναι η αδερφή της Ραχήλ, και δίπλα της τα δύο ανίψια της Κοσμάς και Βασιλεία Σαρόγλου- η μητέρα τους είναι η Κυριακή -η τρίτη αδερφή της Φωτεινής- που κάθεται μπροστά με το παιδί στην αγκαλιά, που είναι και το μόνο εν ζωή.

Φωτεινή

Δευτέρα 11 Απριλίου 2016

viktorianΦωτεινή
Στο δρόμο για το Burdur λοιπόν…
Σου έγραφα και την άλλη φορά γι΄ αυτή την νεκρική ακαμψία που είχαν στις φωτογραφίες τους οι παλιοί άνθρωποι. Σαν να ήταν αλλού. Μα ήταν αλλού. Ήταν εγκαταλελειμμένοι στην εικόνα τους, στο ίχνος της φυσικής τους απώλειας. Η φωτογραφική λήψη, και μάλιστα στην εξαιρετικότητά της εκείνη την εποχή, απονέκρωνε τον κόσμο. Οι εικονιζόμενοι έπαιρναν μια πόζα θανάτου, ήταν σε μια πρόβα θανάτου, ίσως κάποιοι και να πίστευαν ότι κινδύνευαν πραγματικά απ’ αυτό το βρυκολακιασμένο μέσο. Γινόντουσαν, και γινόμαστε όλοι στις φωτογραφίες μας, μεταθανάτια αντικείμενα προς ανάμνηση. Οι φωτογραφίες άλλωστε είναι πάντα οι φωτογραφίες των άλλων. Η εικόνα μου είναι το Άλλο. Ο Θάνατος είναι το Άλλο της ζωής. Τα πρόσωπα της φωτογραφίας που μου στειλες θα μπορούσαν να ήταν και νεκροί που ποζάρουν. Στη βικτωριανή εποχή, απ΄ όπου και οι δύο φωτογραφίες που σου στέλνω, συνήθιζαν να τοποθετούν τους νεκρούς τους πλάι στους ζωντανούς συγγενείς τους και να τους φωτογραφίζουν. Είχαν εφεύρει και διάφορους μηχανισμούς ώστε το νεκρό σώμα να μπορεί να στέκεται όρθιο και να μην προδίδει το θάνατό του. Νεκροί και ζωντανοί με το ίδιο βλέμμα, με την ίδια ακαμψία, κι όλοι μαζί στο φάσμα του Θανάτου…
Σε φιλώ
Αποστόλης

Κείμενο: Φωτεινή Παπαχατζή, Αποστόλης Αρτινός. Φωρό: Projekt «Home», Φωτεινή Παπαχατζή, Αποστόλης Αρτινός/Mapping a Trace, Χαρτογραφώντας το ίχνος.

Η Φωτεινή Παπαχατζή είναι πολιτιστική διαχειρίστρια, καλλιτέχνης -φωτογράφος και εισηγήτρια σεμιναρίων δημιουργικής φωτογραφίας. Έκανε μεταπτυχιακές σπουδές (MA) στο Arts Management στο City University of London (2001) και Ευρωπαϊκό Πολιτισμό στο Ανοιχτό Πανεπιστήμιο. Σπούδασε computer graphics, φωτογραφία, video editing και documentary filmmaking, σχέδιο μόδας. Υλοποίησε ως πολιτιστική διαχειρίστρια το ‘Home’, ένα διακρατικό εγχείρημα μεταξύ Ka Atelier, Τουρκία και της Entefxis-Photometria Festival στο πλαίσιο του προγράμματος TANDEM Cultural Managers Exchange Turkey, μια σύμπραξη των ιδρυμάτων European Cultural Foundation (Amsterdam), MitOst (Berlin), Anadolu Kultur (Istanbul), και με την υποστήριξη του Stiftung Mercator (Essen). www.photinipapahatzi.com.

Ο Αποστόλης Αρτινός είναι συγγραφέας και επιμελητής εκθέσεων σύγχρονης τέχνης. Γεννήθηκε στην Άμφισσα το 1966. Το 1992 σπουδάζει στην Αθήνα δημοσιογραφία και επικοινωνία. Έχει συνεργαστεί με τις εφημερίδες Καθημερινή, Ελευθεροτυπία και Αυγή δημοσιεύοντας κυρίως κριτικές βιβλίων. Έχει δημοσιεύσει μέχρι τώρα επτά βιβλία και είναι συνδιοργανωτής της πλατφόρμας σύγχρονης τέχνης The symptom projects. Κείμενά του δημοσιεύει και στο προσωπικό του ιστολόγιο «Λεξήματα»: www.leximata.blogspot.gr.

Print Friendly, PDF & Email

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη στα: DE

Γράψτε σχόλιο

Η διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου δεν θα είναι δημόσια ορατή. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *. Το σχόλιο που μας στέλνετε αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων μας. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στη » Δήλωση περί Απορρήτου