3 χρόνια diablog.eu – μια ανασκόπηση

Της Μιχαέλα Πρίντσιγκερ, μεταφράστριας και αρχισυντάκτριας

Πάρτυ γενεθλίων για το diablog.eu! Γιορτάζουμε 3 χρόνια εθελοντικής δέσμευσης για τον ελληνογερμανικό διάλογο. Είναι καιρός για μια ανασκόπηση πεπραγμένων, ευχών και συγχαρητηρίων. Η λειτουργία του diablog.eu προσέλκυσε αυτά τα τρία χρόνια την προσοχή και την εκτίμηση του κοινού, όπως αποδεικνύουν τα μηνύματα που λάβαμε τις τελευταίες εβδομάδες και που τα δημοσιεύουμε παρακάτω.

Michaela Prinzinger

Μιχαέλα Πρίντσιγκερ, ©Barbara Zuber-Goldstein

Στις αρχές του 2014 είχα βαρεθεί πια για τα καλά τη λασπολογία των μέσων ενημέρωσης μεταξύ Γερμανίας και Ελλάδας και άρχισα να βάζω σε εφαρμογή μια ιδέα που είχε ωριμάσει από καιρό μέσα μου: την οικοδόμηση μιας δίγλωσσης διαδικτυακής πύλης ως γέφυρας μεταξύ ανθρώπων και πολιτιστικών χώρων και όχι μεταξύ χωρών με εθνικά, επακριβώς οριοθετημένα σύνορα. Όταν τον Αύγουστο πριν από τρία χρόνια ανέβηκε λοιπόν η ελληνογερμανική διαδικτυακή πύλη diablog.eu στο ίντερνετ, εδραιώθηκε στο μυαλό μου η πεποίθηση ότι «οι μεταφραστές κάνουν πολιτιστική πολιτική». Δεν είχα ούτε κάποιον Μαικήνα στο πλευρό μου ούτε κάποια άλλη οικονομική υποστήριξη, παρά μόνο τη θέληση να συμβάλω μέσω της πολιτιστικής παιδείας στην αλλαγή της υπάρχουσας εικόνας. Ήταν σαφές ότι αυτό δεν αποτελούσε στόχο που θα μπορούσε να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα, αλλά που απαιτούσε, δίχως άλλο, μακρόπνοη δράση.

Η ελληνογερμανική σχέση είχε πληγεί, η Ελλάδα δεινοπαθούσε. Ήθελα να τείνω το χέρι. Κάθε οικονομική κρίση εμπεριέχει και μια διαπροσωπική και συναισθηματική κρίση. Υπάρχουν τόσοι Γερμανοί που όχι μόνο επισκέπτονται την Ελλάδα αλλά και συνδέονται με Έλληνες με βαθιά φιλία. Θέλησα να βοηθήσω να ξεκινήσει ο διάλογος μεταξύ Ελλήνων και Γερμανών μέσω μεταφράσεων και να βελτιώσω την αλληλοκατανόηση μεταξύ των δύο πολιτισμών. Ζω στο Βερολίνο, σε μια από τις πιο ζωτικές πόλεις της Ευρώπης, η οποία όλο και περισσότερο αποτελεί πόλο έλξης για τους νέους Έλληνες. Η διαίσθησή μου μού έλεγε ότι τώρα ήταν η κατάλληλη στιγμή για ένα τέτοιο έργο: να δώσουμε στο δημιουργικό μας δυναμικό μια διέξοδο από τη δυσφορία και την απογοήτευση που είχε λιμνάσει.

Επιπλέον, θέλησα να δημιουργήσω ένα δίκτυο, μια πλατφόρμα, ένα κανάλι διαλόγου για τους ανθρώπους που εξαρτιόνταν μέχρι τότε από τα συμβατικά ΜΜΕ και την πολύ περιορισμένη επιλογή γερμανικών εκδοτικών οίκων και περιοδικών. Είχα την ανάγκη της συμπαράστασης των εργαζόμενων στον πολιτιστικό τομέα και από τις δύο χώρες και της συνεργασίας των γεφυροποιών, δηλαδή των μεταφραστών. Η ιδέα της δέσμευσης της κοινωνίας των πολιτών είναι για μένα θεμελιώδης. Η πολιτιστική πολιτική θα έπρεπε να αναδύεται και από την κοινωνία των πολιτών, και όχι να ορίζεται μόνο από τα ανώτερα κλιμάκια των πολιτιστικών ιδρυμάτων.

Η επιτυχία του diablog.eu μετά από τρία χρόνια συνεχούς εργασίας –πάνω από 500 αναρτήσεις και στις δύο γλώσσες, περισσότεροι από 4.000 φίλοι, εβδομαδιαία εμβέλεια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ως και 20.000 χρήστες και πάνω από 280.000 επισκέψεις στην ιστοσελίδα μας– οφείλεται σίγουρα και στο δίγλωσσο των κειμένων που απαιτεί μεν πολλή δουλειά και φροντίδα από εμένα και τους συντάκτες, αλλά αποτελεί ουσιαστικό μέρος της φιλοσοφίας μας.

Με την πρόσφατη δημιουργία του μη κερδοσκοπικού συλλόγου Diablog Vision e. V., ελληνογερμανικές συναντήσεις, επιθυμούμε να επεκτείνουμε την ακτίνα δράσης μας και να γίνουμε εταίροι στην ανάπτυξη πολιτιστικών πρότζεκτ και εκδηλώσεων. Για εμάς τους μεταφραστές η δημιουργία γεφυρών αποτελεί καθημερινότητα και συγχρόνως το πιο όμορφο μοτίβο ζωής.

logo_4c_orange_begegnungen_dt

Daskarolis_high_resolution

Θεόδωρος Δασκαρόλης, Πρέσβης της Ελλάδας

Αγαπητοί αναγνώστες του diablog.eu,

Είμαι σε ιδιαίτερα ευχαρίστηση θέση να απευθύνω ένα χαιρετιστήριο μήνυμα στους αναγνώστες της διαδικτυακής πύλης diablog.eu.

Σε αυτούς τους ταραγμένους χρόνους για την Ευρώπη και την Ελλάδα το diablog.eu αποτελεί φωτεινό φάρο για τις ελληνογερμανικές σχέσεις. Πέρα από τις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις, συνεχίζουν να αποτελούν ακόμα οι κοινωνικοί και οι πολιτιστικοί δεσμοί το επισφράγισμα της φιλίας μεταξύ Γερμανίας και Ελλάδας.

Μέσα από τα άρθρα για τον πολιτισμό, τη λογοτεχνία, την τέχνη και την ιστορία της Ελλάδας, αλλά προ πάντων μέσα από την αγάπη σας για τη χώρα, ξεδιπλώνεται ένας ενδιαφέρων και θετικός διάλογος μακριά από τα στερεότυπα που χρησιμοποιούν κάποιες φορές ορισμένα μέσα ενημέρωσης.

Γι αυτό θα ήθελα, ως Πρέσβης της Ελλάδας στη Γερμανία, αγαπητή κυρία Πρίντσιγκερ, να σας ευχαριστήσω για το δημιουργικό σας έργο και να ευχηθώ στο diablog.eu για την τρίτη επέτειο του «ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ» και πολλούς αναγνώστες!

Θεόδωρος Δασκαρόλης
Πρέσβης της Ελλάδας

 

Χαιρετισμός της Υπουργού Επικρατείας καθηγήτριας Monika Grütters MdB για τα τρία χρόνια λειτουργίας της ελληνογερμανικής πύλης «diablog.eu», ελληνογερμανικές συναντήσεις

Monika Gruetters ©Christof Rieken

Monika Gruetters MdB, ©Christof Rieken

«Τη σταθερή ομόνοια», έτσι είχε διατυπώσει ο φιλόσοφος Παναγιώτης Κονδύλης, ένας από τους σημαντικότερους ελληνογερμανικούς πολιτισμικούς διαμεσολαβητές, «τη δημιουργεί πρώτα-πρώτα η κοινότητα των συμφερόντων, οπότε περιττεύουν οι πολλές αναφορές στον Λόγο και στο δίκαιο». Όπου τα διαφορετικά συμφέροντα θέτουν σε κίνδυνο την ομόνοια, μπορεί μια κοινή προσπάθεια για κατανόηση και συνεννόηση να δημιουργήσει συνεκτικότητα. Το ελληνογερμανικό φόρουμ «diablog.eu» αποτελεί εδώ ένα θαυμάσιο παράδειγμα. Με το σύνθημα «o πολιτισμός ενώνει» κάνει την Ευρώπη αντιληπτή ως κοινό πολιτιστικό χώρο και μας προσκαλεί στην ελληνογερμανική ανταλλαγή πέρα από τις πολιτικές συγκρούσεις συμφερόντων. Επιπλέον, εμπλουτίζει την πολιτιστική προσφορά, αφού το στραμμένο προς την Ελλάδα βλέμμα εξακολουθεί να είναι μια ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης για τους Γερμανούς καλλιτέχνες και δημιουργούς.

Τα εγκάρδια συγχαρητήριά μου για την επέτειο των τριών χρόνων λειτουργίας και τις ευχαριστίες μου σε όσους συνέβαλαν στην επιτυχία της πλατφόρμας για την εξαιρετική τους δέσμευση. Η «σταθερή ομόνοια» μπορεί ίσως να παραμείνει και στο μέλλον επίτευγμα δύσκολο – ο πολιτισμός ωστόσο είναι δίχως άλλο σε θέση να οικοδομήσει στέρεες γέφυρες επικοινωνίας. Στο πνεύμα αυτό σας εύχομαι και στο μέλλον πολυάριθμες και πολύπτυχες ελληνογερμανικές συναντήσεις στο «diablog.eu»!

Καθηγήτρια Monika Grütters MdB (Μέλoς τoυ Γερμαvικoύ Κoιvoβoυλίoυ)
Υπουργός Επικρατείας Πολιτισμού και Μέσων Ενημέρωσης

 

 

Thomas_Rachel

Thomas Rachel MdB

Αγαπητοί αναγνώστες του diablog.eu,

Οι επιπτώσεις της κρίσης του ευρώ τα τελευταία χρόνια επηρέασαν δυστυχώς σε μεγάλο βαθμό τις ελληνογερμανικές σχέσεις. Ωστόσο, οι σχέσεις αυτές δεν περιορίζονται μόνο σε θέματα χρέους και ευθυνών. Η τέχνη, ο πολιτισμός, η λογοτεχνία και ο τουρισμός συνδέουν ανέκαθεν τις δύο μας χώρες. Ακριβώς αυτά είναι και τα θέματα της ελληνογερμανικής δικτυακής πύλης diablog.eu που τα τελευταία τρία χρόνια συμβάλλει σημαντικά στην αλληλοκατανόηση Γερμανών και Ελλήνων.

Το ευρύ φάσμα των θεμάτων της πύλης, που κινείται μεταξύ συνταγών μαγειρικής, λογοτεχνίας και ταξιδιωτικών οδοιπορικών, ξυπνά το ενδιαφέρον για τον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής στην Ελλάδα. Αλλά και για τους Έλληνες που αναζητούν στη Γερμανία μια νέα επαγγελματική προοπτική, η δικτυακή αυτή πύλη παρέχει έναν καλό οδηγό και πολύτιμες συμβουλές.

Πέρα από την πεπατημένη της πολιτικής, η ιδρύτρια του diablog.eu Δρ. Μιχαέλα Πρίντσιγκερ ενισχύει με την πρωτοβουλία της αυτή την αλληλοκατανόηση των δύο λαών. Και η απήχηση (πάνω από 4.000 like στο facebook) φαίνεται να δικαιώνει την ανάλογη σελίδα του μπλογκ.

Χαίρομαι για τις προσεχείς ενδιαφέρουσες αναρτήσεις και εύχομαι μέσω του diablog.eu να προκύψουν πολλές ακόμα νέες ελληνογερμανικές φιλίες.

Thomas Rachel MdB (Μέλoς τoυ Γερμαvικoύ Κoιvoβoυλίoυ)
Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης και Βουλευτής της Περιφέρειας Ντύρεν

 

Maria Vassilakou, c_Lukas_Beck

Μαρία Βασιλάκου, ©Lukas Beck

Έλληνες και Αυστριακοί έχουν μια κοινή ιστορία αιώνων. Οι Αυστριακοί διατηρούν ακόμα μεγάλο ενδιαφέρον για την ελληνική γλώσσα και τον σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό. Ποιος λοιπόν θα μπορούσε καλύτερα από τη γεννημένη στη Βιέννη Μιχαέλα Πρίντσιγκερ, μεταφράστρια λογοτεχνικών έργων και αρχισυντάκτρια του diablog.eu με έδρα το Βερολίνο, να πραγματοποιήσει αυτό το γεφύρωμα νοοτροπιών και γλωσσών; Συγχαρητήρια για την επέτειο των τριών χρόνων! Συνεχίστε δυνατά!

Μαρία Βασιλάκου, Αντιδήμαρχος του Δήμου Βιέννης

Frank2

Monika Frank

Όταν άρχισα να προετοιμάζομαι μέσω του διαδικτύου για τη νέα μου θέση στην Αθήνα το diablog.eu έγινε πολύ γρήγορα σταθερό σημείο αναφοράς και η αγαπημένη μου ιστοσελίδα – και αυτό δεν άλλαξε από τότε. Το diablog.eu είναι εμπνευσμένο, πολύπτυχο, ενημερωτικό, καλαίσθητο και αξιοδιάβαστο – μια ιστοσελίδα για «ξεφύλλισμα» και σε κάθε περίπτωση μια σελίδα που ξυπνά την επιθυμία ατέρμονης συνέχειας. Μια επίσκεψή της είναι πάντα ένα πλεονέκτημα. Ανάλογα με τη διάθεση μπορείς να επιλέξεις ανάμεσα σε σοβαρά και ελαφρότερα θέματα. Το μείγμα αυτό του diablog.eu είναι μοναδικό και ξεχωριστό. Μείνετε πιστοί στον εαυτό σας και συνεχίστε οπωσδήποτε!

Monika Frank, πολιτιστική σύμβουλος της Γερμανικής Πρεσβείας στην Αθήνα

DanaeCoulmas

Danae Coulmas

Λόγος. Διάλογος. Ιστολόγιο. Ημερολόγιο Καταστρώματος – η θάλασσα. Όταν ανεμοδέρνεται και από την «Πέτρα του Ρωμιού» στ΄ αυτιά μας φτάνει πάλι η σεφερική φωνή: «Γραμμή».

Είναι απλά ένα μπλογκ, μια εφημερίδα, αταλάντευτη και ελεύθερη, επίκαιρη και αριστοτελική, πλατωνική και σημερινή. Οι ιδρυτές της υπογραμμίζουν την «άνεσή» της – πολιτισμική πολιτική με χάρη. Τους χώρους νοοτροπίας μέσα στους οποίους κινείται, τους αντιμετωπίζει προσεχτικά, αρνείται όμως ταυτόχρονα την δήθεν ακαταμάχητη δύναμη τους – με την ύπαρξη του, ως διάλογος. Τις προκαταλήψεις τις προσεγγίζει γνωστικά, αποδυναμώνοντας τες ταυτόχρονα – με την ύπαρξή του, ως διάλογος. Μας προσφέρει γοητευτικά και στέρεα επίπεδα συνάντησης και συνεννόησης, τόσο ευπρόσδεκτα. Ένα μοναδικό φόρουμ …

Εύχομαι στο Diablog, για τώρα και για καλλίτερους καιρούς: «Γραμμή»!

Danae Coulmas, συγγραφέας

ASterisByJames ChryssanthesIMG_1306

Αστέρης Κούτουλας, ©James Chryssanthes

Το αν η Μιχαέλα Πρίντσιγκερ έχει γερμανικό πνεύμα και ελληνική ψυχή ή αν συμβαίνει ακριβώς το αντίστροφο είναι δύσκολο να ειπωθεί. Πιθανότερο είναι τα όρια να είναι ρευστά – και ακόμα, ότι αυτό μπορεί να μην παίζει και κανέναν ρόλο. Βέβαιο είναι ωστόσο ότι η δίγλωσση πολιτιστική ιστοσελίδα diablog.eu μεσολαβεί εδώ και τρία χρόνια μεταξύ του ελληνόφωνου και του γερμανόφωνου χώρου και ότι αντιστέκεται επιτυχώς στα σκαμπανεβάσματα μιας θεμελιώδους κρίσης σχέσεων – που ωστόσο δεν είναι αποκλειστικά ελληνογερμανική. Αναμφισβήτητα είναι ένα δύσκολο εγχείρημα σε μια εποχή που ο κόσμος έχει έρθει άνω-κάτω. Θα έλεγα ίσως ακόμη: είναι ένας αγώνας ενάντια στους ανεμόμυλους του πνεύματος των καιρών. Το να γίνει ο απαραίτητος διάλογος μπλογκ, αποδεικνύεται ενέργεια λίαν επωφελής και εξαιρετικά εποικοδομητική.

Αστέρης Κούτουλας, συγγραφέας, μεταφραστής, σκηνοθέτης και ιδρυτής του φεστιβάλ κινηματογράφου Hellas Filmbox

Thanassis Lambrou

Θανάσης Λάμπρου

diablog: Διάλογος, διάβαση, περιδιάβαση, μια γέφυρα κατανόησης και συνεννόησης ανάμεσα στην ελληνική και τη γερμανική διανόηση. Εύχομαι η γέφυρα να στερεωθεί ακόμα περισσότερο και ν’ αποτελέσει πόλο έλξης για δημιουργικούς ανθρώπους σε τούτους τους άπορους καιρούς.

Θανάσης Λάμπρου, ποιητής

 

Petros Markaris, Fotostudio gezett

Πέτρος Μάρκαρης, ©Fotostudio gezett

Πέρασαν τρία χρόνια από τη μέρα που το diablog.de άνοιξε τη σελίδα του στο διαδίκτυο.

Οταν ξεκίνησε, κανείς μας δεν μπορούσε να προβλέψει την επιτυχία του. Και όμως σ’αυτά τα τρία χρόνια το diablog κατόρθωσε να επιβληθεί ως χώρος σκέψης και διαλόγου ανάμεσα σε Γερμανούς και Ελληνες. Κατόρθωσε, όμως, και κάτι άλλο, που είναι εξίσου σημαντικό: να συμβάλλει στην τόνωση της φιλίας μεταξύ Γερμανών και Ελλήνων, σε μια εποχή που οι σχέσεις τους είχαν διαταραχθεί εξαιτίας της κρίσης.

Αξίζουν συγχαρητήρια στην Μιχαέλα Πρίντσιγκερ και στους συνεργάτες της γι αυτή τη συνεπή και άοκνη προσπάθεια τους. Εύχομαι το diablog να συνεχίσει τη ζωή και την προσπάθεια του και στα επόμενα χρόνια.

Πέτρος Μάρκαρης, συγγραφέας

Spiros Moskovou

Σπύρος Μοσκόβου, ©DW

Είναι εύκολο να μεμψιμοιρεί κανείς για την εικόνα της Ελλάδας στο εξωτερικό, φορτωμένη με τόσα τουριστικά ψιμύθια. Το δύσκολο είναι να αναδείξεις την πολύπλευρη φυσιογνωμία της. Αυτό ακριβώς κάνει εδώ και τρία χρόνια η ιστοσελίδα diablog.eu, ιδιωτική και αφιλοκερδής πρωτοβουλία, παρουσιάζει στο γερμανόφωνο κοινό σύγχρονη λογοτεχνία, εικαστικές τέχνες και μουσική από την Ελλάδα. Τρία χρόνια ελληνογερμανικών συναντήσεων υψηλών προδιαγραφών. Ευχαριστίες στη Μιχαέλα Πρίντσινγκερ και Χρόνια Πολλά στην ιστοσελίδα!

Σπύρος Μοσκόβου, Διευθυντής της Ελληνικής Σύνταξης στη Ντόιτσε Βέλλε

Baskozos

Γιάννης Μπασκόζος

Όταν η Μικαέλα μού είχε αναφέρει στην Αθήνα το σχέδιο της για ένα blog που θα προωθεί τον ελληνογερμανικό λογοτεχνικό διάλογο είχα κρατήσει μια επιφυλακτική στάση. Πώς θα γινόταν; Τι είδους απήχηση θα είχε και μάλιστα σε μια εποχή όπου οι σχέσεις Ελλάδος Γερμανίας ήταν τεταμένες για πολιτικούς λόγους.

Τρία χρόνια μετά απέδειξε ότι το πάθος της ήταν αρκετό για να υπερβεί τα όποια εμπόδια. Εύχομαι μακροημέρευση.

Γιάννης Ν. Μπασκόζος, διευθυντής του oanagnostis.gr

2016_Logo_IG_UebersetzerInnen

Η Μιχαέλα Πρίντσιγκερ ίδρυσε και υλοποίησε με μεγάλη προσωπική δέσμευση και ζήλο τη ελληνογερμανική δικτυακή πύλη diablog.eu, ένα σταυροδρόμι των δύο πολιτισμών. Ανήγαγε το επάγγελμα της μεταφράστριας σε λειτούργημα δίνοντάς μας μια βαθύτερη εικόνα της σημερινής, δημιουργικής Ελλάδας. Συγχαρητήρια για αυτό το, στο μεταξύ, αρκετά μεγάλο «μωρό» – και καλή συνέχεια!

Brigitte Rapp και άλλοι συνάδελφοι τής συνδικαλιστικής οργάνωσης μεταφραστών IG Übersetzerinnen Übersetzer, Αυστρία

Aimilios Solomou

Αιμίλιος Σολωμού

Τρία χρόνια μέσα σε φοβερά αντίξοες συνθήκες, κι όχι μόνο οικονομικές, δεν είναι και λίγο, είναι ένα κατόρθωμα, για το diablog.eu. Η παρουσία του, ο ρόλος του, ήρθε να συμπληρώσει ένα κενό στον διάλογο ανάμεσα στις δύο γλώσσες, τους δύο πολιτισμούς. Η δράση του diablog.eu είναι κάτι παραπάνω από αναγκαία, ιδιαίτερα σήμερα την εποχή των παράλληλων μονολόγων, της καχυποψίας και της έλλειψης επικοινωνίας παρά τη φαινομενική δημοκρατία και τον πλουραλισμό. Οι γέφυρες που έχτισε, μέσα από τις συνεργασίες και την πληθώρα των θεμάτων του, έχουν στεριώσει και φέρνουν σε επικοινωνία ανθρώπους από τις δύο όχθες. Γι αυτό εύχομαι πολλά πολλά ακόμα χρόνια δράσης στο diablog, τους εμπνευστές και τους συνεργάτες του.

Αιμίλιος Σολωμού, συγγραφέας, Κύπρος

AF_Streeruwitz_E5B1981_Druck

Marlene Streeruwitz, ©Marija Kanizaj

Για να μην σταματήσει ο διάλογος εύχομαι στο dia(b)log.eu πολλές ακόμα επετείους.

Marlene Streeruwitz, συγγραφέας

 

 

 

MarkTerkessidis

Mark Terkessidis

Ήδη το 1955 ο Γιάννης Γαϊτανίδης προσπάθησε στο βιβλίο του «Griechenland ohne Säulen» (Η Ελλάδα χωρίς κολόνες) να δώσει στη Γερμανία μια κάπως «κανονική» εικόνα της σύγχρονης Ελλάδας. Άλλοι ακολούθησαν το παράδειγμά του τις τελευταίες δεκαετίες. Χρειάζεται να αναφέρω ότι μετά την οικονομική κρίση ακόμη δεν υπάρχει αυτή η κανονική εικόνα; Για τη δημιουργία της χρειάζεται σκληρή δουλειά – το diablog.eu κάνει ακριβώς αυτό. Συγχαρητήρια για την τρίτη επέτειο!

Μάρκ Τερκεσσίδης, κοινωνικός επιστήμονας

Maria_Topali

Μαρία Τοπάλη

Το diablog.eu είναι τυπική περίπτωση αυτού που θα λέγαμε στα ελληνικά: αν δεν υπήρχε, θα έπρεπε να το εφεύρουμε. Eννοώ ότι όλοι όσοι/όλες όσες ζούμε κι εργαζόμαστε με τον έναν ή άλλο τρόπο στην ενδιάμεση ζώνη των ελληνο-γερμανικών σχέσεων έχουμε από καιρό διαπιστώσει την ιδιαίτερη, δύσκολη και πλούσια «χημεία» αυτού του χώρου, που αποζητά την έκφραση. Όλες/όλοι το ξέραμε, μία όμως ανάμεσά μας, η Μικαέλα Πρίντσιγκερ, ανέλαβε τον κόπο και την ευθύνη της υλοποίησης. Είναι φανερό από τα παραπάνω ότι πρόκειται για μιαν υποδομή όχι μόνο χρήσιμη αλλά πραγματικά απαραίτητη. Η Μ.Π. πέρασε από τα λόγια στα έργα κι «έφτιαξε κάτι», για λογαριασμό όλων μας. Είναι παραπάνω από αυτονόητο ότι την ευχαριστούμε και τη στηρίζουμε. Χρόνια Πολλά, diablog.eu!

Mαρία Τοπάλη, ποιήτρια

Makis_Tsitas_Vasso_Maragoudaki

Μάκης Τσίτας, ©Βάσω Μαραγουδάκη

Εύχομαι το diablog.eu να τα εκατοστίσει και να συνεχίσει το τόσο αξιόλογο έργο του με τον ίδιο ενθουσιασμό, την ίδια αγάπη και την ίδια υπευθυνότητα.

Μάκης Τσίτας, συγγραφέας, διευθυντής του ηλεκτρονικού περιοδικού www.diastixo.gr

 

 

Aris-Fioretos_Erlangen_Heike-Bogenberger_2016_004

Άρης Φιορέτος, ©Heike Bogenberger

Η συνεννόηση, ακόμη και μεταξύ του ελληνικού και του γερμανικού πολιτισμού, επιτελείται μόνο με μικρά, προσεκτικά βήματα – στο ύψος του γρασιδιού. Ίσως να μην υπάρχουν πιο όμορφα λιβάδια, πιο ελπιδοφόρα βοσκοτόπια από αυτά του diablog.eu. Να ζήσετε!

Άρης Φιορέτος, συγγραφέας

LogoVdÜ

Το diablog.eu αποδεικνύει με τον καλλίτερο τρόπο τι μπορούν να επιτύχουν οι μεταφραστές ως πρωτοπόροι: η Μιχαέλα Πρίντσιγκερ με την πολιτιστική της πύλη φέρνει κοντά μας μια εντελώς άλλη Ελλάδα από εκείνη των ειδήσεων, μια χώρα που αποδεικνύεται ότι αποτελεί μέχρι και σήμερα το κέρας της Αμαλθείας για όλους τους εραστές της τέχνης και της λογοτεχνίας. Είθε το diablog.eu –και η ιδρύτριά του– να ανθούν και να ακμάζουν για χρόνια και δεκαετίες!

Patricia Klobusiczky για την VdÜ (Ένωση Γερμανόφωνων μεταφραστών λογοτεχνικών και επιστημονικών έργων)

Περισσότερα για το πρότζεκτ και την ανάδοχό του: www.diablog.eu και www.michaela-prinzinger.eu. Φωτό: Barbara Zuber-Goldstein, Heike Bogenberger, Βάσω Μαραγουδάκη, Marija Kanizaj, Fotostudio gezett, James Chryssanthes, Lukas Beck. Μετάφραση: A. Τσίγκας. Διαβάστε περισσότερα μηνύματα στην προσωπική ιστοσελίδα της Μιχαέλα Πρίντσιγκερ!

Print Friendly, PDF & Email

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη στα: DE

Γράψτε σχόλιο

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν κοινοποιείται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *