AC Biblio: Ποιητικές ανταλλαγές

Λογοτεχνική συνάντηση Κολωνίας και Αθήνας

Η ελληνογερμανική λογοτεχνική συνάντηση αρχές του 2019 με τον τίτλο AC Biblio αποτελεί μία προσπάθεια προσέγγισης και συνεργασίας επαγγελματιών του χώρου του βιβλίου (εκδοτών, ποιητών κλπ) από την Αθήνα και την Κολωνία. Γύρω από τη θεματική της ποικιλίας του βιβλίου και των τρόπων έκδοσης θα συναντηθούν ο εκδοτικός οίκος parasitenpresse και το περιοδικό KLiteratur από την Κολωνία και ο εκδοτικός οίκος Αντίποδες και το περιοδικό Φάρμακο από την Αθήνα.

Θα εργαστούν σε ένα κοινό εργαστήριο και θα ακολουθήσει μία συζήτηση γύρω από ερωτήματα όπως: πως μπορούν μικρότεροι και μεγαλύτεροι εκδοτικοί οίκοι, λογοτεχνικά περιοδικά, ομάδες και συγγραφείς να βρίσκουν σημεία τομής και συνεργασίας στην ολοένα επεκτεινόμενη αγορά του βιβλίου; Και πως θα μπορούσε να δρομολογηθεί μία ευρύτερη ελληνογερμανική λογοτεχνική ανταλλαγή;

Σε αυτό το πλαίσιο η συζήτηση συνοδευόμενη από αναγνώσεις, performance και μουσική θα πραγματοποιηθεί στις 26/1/2019 στο καφέ-βιβλιοπωλείο Little Tree books & Coffee στην Αθήνα. Στην εκδήλωση συμμετέχουν οι: Άντριαν Κάσνιτς, Γιόνας Λίνεμπανκ, Κώστας Σπαθαράκης, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Παυλίνα Μάρβιν, Δανάη Σιώζιου, η ομάδα Τρία Κίτρα και ο μουσικός Guido De Flaviis.

Την συνάντηση οργάνωσαν ο Άντριαν Κάσνιτς και η Δανάη Σιώζιου με την υποστήριξη του Υπουργείο Πολιτισμού της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. Σχεδιάζεται μία ανάλογη συνάντηση στην Κολωνία.

drei Frauen in Schwarz vor Stadt

©Jorje Μυκονιάτης

Ο Ιβάν Ισμαήλοβιτς ταξιδεύει την χώρα μου στην απουσία του. Δεν είμαι εγώ που αποφασίζω για το ποιος θα ταξιδέψει στην χώρα μου. Αλλά ούτε κι εκείνος είχε σχεδιάσει ένα τέτοιο ταξίδι. Παρ’ όλ’ αυτά συνέβη, με τα σύνορα κλειστά. Δεν τον συνάντησε κανείς κι όμως όλοι γνωρίζουν πως ο Ιβάν Ισμαήλοβιτς, διασχίζοντας την χώρα μου, ήδη φτάνει στην άλλη άκρη.

Παυλίνα Μάρβιν

Büchertisch

Βιβλία των εκδόσεων Αντίποδες

ΔΙΑΡΡΗΞΗ

Καθώς ανοίγω την πόρτα του σπιτιού μου,
σκέφτομαι ότι η ποίηση είναι ένα προνόμιο
όπως τα πολύ ακριβά παιχνίδια της παιδικής ηλικίας
ή η εκατοστή ακρόαση του αγαπημένου σου τραγουδιού
σε ιδανικές ακουστικές συνθήκες
σαν φιλί με γλώσσα με τον έρωτα της ζωής σου
σαν εκατομμύρια λαμπερά πόνυ
σαν τη ζωή σε άλλους πλανήτες
σαν το μέλι που διαλύεται εντελώς μέσα στο τσάι
σαν κοπάδια κεραυνών από απόσταση
κι εμένα μου αρέσει να γράφω ποιήματα
όπως μου αρέσει να ξαπλώνω στο γρασίδι
να τρώω κρέμα με βερίκοκα
να χαϊδεύω σκύλους
κι αν στους ανθρώπους δεν αρέσει να ακούνε ποιήματα
εμένα μου αρέσει αυτός ο ήχος
ο τρόπος να βάζεις τις λέξεις στη σειρά
ο τρόπος να ανοίγεις την πόρτα κρατώντας κλειδιά
για ένα απαραβίαστο σπίτι
μου αρέσει να γράφω ποιήματα
όπως στα γατιά αρέσει να γλείφονται στον ήλιο
και θέλω να γίνω καλή στη δουλειά
θέλω να γίνω καλή στη δουλειά.

Δανάη Σιώζιου

Frau, die vor Mikrofon liest

Δανάη Σιώζιου, ©Struga Poetry Festival

[Le pas du chat noir]

Δεν μπορώ να πατήσω σε αυτό το χώρο,
σε αυτή τη συλλογή σπιτιών, στο μονοπάτι της άμμου
εκεί, άμμος στα χέρια μου, εγώ
δεν μπορώ να πατήσω αυτή την άμμο, μπορώ
όμως να πλησιάσω το κενό, τον αέρα
που μυρίζει όπως εσύ, δεν μπορώ να πατήσω
σε αυτή τη γωνία, που έχει μαρκάρει η γάτα,
η οποία περιγράφει μία βυθισμένη πέτρα, εγώ
δεν μπορώ να διαβάσω την επιγραφή, τα ορνιθοσκαλίσματα
του τρεμάμενου χεριού σου, νερό
έτρεχε σχετικά, βροχή και μύξα
δεν μπορώ να βρω αυτό το γράμμα,
αυτό το γράμμα δεν και κανένα άλλο,
όλα καμένα, όλα χαμένα, η στάχτη
έχει ξεπλυθεί, τίποτα, ούτε τρίχα από εσένα
δεν μπορώ να βρω μαλλιά πια, ούτε λέπι,
ούτε κύτταρο από εσένα, δεν μπορώ να βρω
dna δικό σου πια, μπορώ μόνο
να πλύνω τα ρούχα και να χαζολογήσω, μπορώ μόνο
να κάνω γκριμάτσες και να γκρινιάζω, δεν μπορώ
να ελέγξω το πρόσωπό μου, να διαβάσω ίχνη,
εντυπώσεις, που αφήνει πίσω η αναζήτηση.

Adrian Kasnitz (Mετάφραση: Δανάη Σιώζιου)

Büchertisch

Δημοσιεύσεις του εκδ. οίκου parasitenpresse, Κολωνία

KAΘΟΔΟΝ ΑΣΜΑ

κι εσύ διατεθειμένος μέσα της
στην αστάθεια
την απώλεια
την ασυνέχεια
την επιθυμία
να περιγράψεις μια χώρα
όπως ένα όνειρο
τελειωμένο
και άπειρο
χωρίς πλοκή

Κατερίνα Ηλιοπούλου

Frauenporträt

Κατερίνα Ηλιοπούλου

Διαβάστε και τη συνέντευξή μας με την Παυλίνα Μάρβιν στο diablog.eu.

Links: https://www.facebook.com/events/217268779184078/
http://www.antipodes.gr/
www.parasitenpresse.de
https://frmk.gr/
www.kliteratur.de
https://danaesioziou.wordpress.com/
https://pavlinamarvin.wordpress.com/

Print Friendly, PDF & Email

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη στα: DE

Γράψτε σχόλιο

Η διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου δεν θα είναι δημόσια ορατή. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *. Το σχόλιο που μας στέλνετε αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων μας. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στη » Δήλωση περί Απορρήτου