«Γρα-Γρου»: Graphic Novel Day στο Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Βερολίνου

Οι δημιουργοί του «Γρα-Γρου» περιγράφουν τη δουλειά τους

9 Σεπτεμβρίου 2018: Graphic Novel Day στο Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Βερολίνου 2018 όπου συμμετέχουν και οι δημιουργοί του ελληνικού κόμικς «Γρα-Γρου», ώρα 4-5 μ.μ., στο Haus der Berliner Festspiele! Οι σεναριογράφοι Τάσος Ζαφειριάδης και Γιάννης Παλαβός και ο σκιτσογράφος Θανάσης Πέτρου περιγράφουν για το diablog.eu τη δουλειά τους. Την Κυριακή, 30 Σεπτεμβρίου 2018, η Μιχαέλα Πριντσιγκερ θα μεταφράσει μαζί με το κοινό αποσπάσματα από το έργο αυτό στη βιβλιοθήκη Amerika-Gedenk-Bibliothek Berlin, ώρα 1-2:30 μ.μ., στα πλαίσια του Διεθνούς Ημέρας Μετάφρασης.

Τάσος Ζαφειριάδης

ein Mann mit Sonnenbrille

Η πρώτη εικόνα που είχα ήταν αυτή του πέτρινου γεφυριού που χάνεται στην ομίχλη. Η επιλογή του εστιατορίου «Γρα-Γρου» ως τοποθεσία έγινε μάλλον συνειρμικά, λόγω της καταχνιάς που κυριαρχεί συχνά στο τοπίο του χωριού της Καστανιάς. Ο δρόμος γνωστός σε όλους τους βορειοελλαδίτες που πρόλαβαν την εποχή πριν από την ολοκλήρωση του αυτοκινητόδρομου της Εγνατίας Οδού.

Το «Γρα-Γρου» ήταν ένα τοπόσημο στην πηγμένη στα χιόνια και ομίχλη και γεμάτη φορτηγά στριφογυριστή διαδρομή. Ένα μικρό όμορφο κτίριο του ’20, με άρωμα μιας παλιάς Ελλάδας που βρίσκεται στις διηγήσεις των μεγαλύτερων. Από εκεί, η ιστορία συμπληρώθηκε σταδιακά με ό,τι υλικό εμφανίστηκε στον δρόμο μας. Ο Άγιος Χριστόφορος, με το εκκλησάκι του απέναντι από το «Γρα-Γρου», που κι αυτός σαν γέφυρα διασχίζει το ποτάμι. Η συνθηματική γλώσσα των μαστόρων που το καλοκαίρι έφευγαν από τα σπίτια τους για να δουλέψουν την πέτρα. Παλιοί τεχνίτες, όπως ο διάσημος Οθωμανός Μιμάρ Σινάν ή ο Πυρσογιαννίτης Ζιώγας Φρόντζος. Αλλά και διηγήσεις κατοίκων της Καστανιάς, ο δρόμος της οποίας ερήμωσε μετά το 2004.

Το πέτρινο γεφύρι είναι πολλαπλό σύμβολο προόδου και μετάβασης. Ο παραδοσιακός θρύλος της θυσίας για να στεριώσει το γεφύρι μεταλλάσσεται εδώ στη θυσία της τοπικής κοινωνίας, που ζούσε από τον παλιό δρόμο, προκειμένου να φτιαχτεί ο σύγχρονος με τις κοιλαδογέφυρές του που εκμηδενίζει τις αποστάσεις και φέρνει την πολυπόθητη πρόοδο στην περιοχή.

comic

Γιάννης Παλαβός

ein Mann

Το μικρό εστιατόριο «Γρα-Γρου», που έστεκε στην παλιά εθνική οδό Κοζάνης-Βέροιας επί ογδόντα χρόνια, είναι κομμάτι των παιδικών μου χρόνων. Όταν πηγαίναμε οικογενειακώς από το χωριό μου στη Θεσσαλονίκη, πάντοτε κάναμε στάση εκεί. Στη μνήμη μου έχουν εντυπωθεί πολλές λεπτομέρειες: το ξύλινο πάτωμα που έτριζε, η σόμπα που μπουμπούνιζε, η μορφή της ηλικιωμένης μαγείρισσας, αλλά και το εκκλησάκι του Αγίου Χριστοφόρου, του προστάτη των ταξιδιωτών, που βρισκόταν απέναντι – και βρίσκεται ακόμη, ενώ το «Γρα-Γρου» γκρεμίστηκε το 2004, όταν άνοιξε ο καινούριος δρόμος. Το πιο εντυπωσιακό, όμως, ήταν το τοπίο και η ατμόσφαιρα: βουνά, δάσος, κρύος αέρας ακόμα και το καλοκαίρι. Και, τον χειμώνα, πυκνή ομίχλη. Όταν ο Τάσος Ζαφειριάδης, με τον οποίον γράψαμε μαζί το 2011 ένα ακόμα κόμικς, μου πρότεινε να γράψουμε μια ιστορία που να εκτυλίσσεται στο «Γρα-Γρου», δέχτηκα αμέσως. Για το κόμικς μας, αυτό το μικρό εστιατόριο, που υπήρξε σημείο αναφοράς για τη βόρεια Ελλάδα, λειτουργεί περίπου σαν μια αίθουσα αναμονής: ταξιδιώτες έρχονται από παντού για να διασχίσουν μια γέφυρα που, ξεκινώντας πίσω από το κτίριο, χάνεται στην ομίχλη. Ο καθένας τους έχει την ιστορία του – κι αυτές τις ιστορίες θέλαμε να αφηγηθούμε, αντλώντας άλλοτε από τα βιώματά μας κι άλλοτε από τη λαϊκή παράδοση και τους θρύλους της περιοχής.

comic

Θανάσης Πέτρου

Mann der Buch signiert

Με τον Γιάννη Παλαβό και τον Τάσο Ζαφειριάδη πρωτοσυνεργαστήκαμε στο Πτώμα το 2011, οπότε είχαμε πάρει «το βάπτισμα του πυρός». Ο Τάσος κάποια στιγμή μού είχε αναφέρει μια πρώτη ιδέα για το Γρα-Γρου, μια ιστορία για μια γέφυρα που οδηγεί στο άγνωστο. Πέρασαν τουλάχιστον τρία χρόνια μέχρι να φτάσει στα χέρια μου το σενάριο της ιστορίας. Μου άρεσε αμέσως, γιατί είχε «χρώμα» τοπικό με ιστορικά παρακλάδια, χωρίς να γίνεται ούτε ιστορικό κόμικς ούτε φολκλόρ.

Το τοπόσημο «Γρα-Γρου» είναι μια αφορμή για να ξετυλιχθεί στα μάτια του αναγνώστη μια ιστορία που έχει κατά βάση υπαρξιακό χαρακτήρα. Η αφήγηση είναι ελλειπτική, οι διάλογοι περιορισμένοι, οπότε είχε μεγάλη σημασία να επιτύχω σχεδιαστικά αφενός την αληθοφάνεια των χώρων και της ατμόσφαιρας, αλλά ταυτόχρονα, η ησυχία και οι σιωπές που διαπνέουν την ιστορία να έχουν εικονογραφικά ενδιαφέρον, χωρίς να κουράζουν ή να καταλήγουν στο μελόδραμα.

Φωτό του ιστορικού εστιατορίου: Τάσος Αναστασόπουλος.

Στις 8 Σεπτεμβίου 2018 θα παρουστιαστεί ένα έργο του μουσικοσυνθέτη Itay Dvori που εμπνεύστηκε, μεταξύ άλλων, από το «Γρα-Γρου»: http://literaturfestival.com/festival/programm/2018/specials-en/graphic-novel-day-en/concert-with-itay-dvori-israel-d

comic

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Print Friendly, PDF & Email

Αυτή η καταχώρηση είναι διαθέσιμη στα: DE

Γράψτε σχόλιο

Η διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου δεν θα είναι δημόσια ορατή. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *. Το σχόλιο που μας στέλνετε αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων μας. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στη » Δήλωση περί Απορρήτου